1
00:00:13,382 --> 00:00:37,354
... یک نسخه DDR...

2
00:02:32,621 --> 00:02:37,579
حتی پس از 35 سال زندگی در ایالات متحده،
هر وقت به هند آمدم ...

3
00:02:42,731 --> 00:02:46,218
احساس می کنم به آن رسیده ام
گرمای آغوش مادرم امروز...

4
00:02:46,474 --> 00:02:50,730
... هند من ممکن است چیزی داشته باشد
ارائه دهد یا نه، اما او دارد...

5
00:02:51,146 --> 00:02:54,186
... یک چیز به وفور، و
آن عشق است هوای اینجا...

6
00:02:54,409 --> 00:02:57,289
... ساختمان های اینجا با یک کلمه طنین انداز می شوند
- عشق

7
00:02:58,089 --> 00:03:01,897
یکی از این بناها ...
تاج محل.

8
00:03:03,881 --> 00:03:08,520
دوستان آمریکایی من... در ایالات متحده،
عشق یعنی دادن و گرفتن.

9
00:03:08,744 --> 00:03:13,383
اما در هند به معنای دادن است،
بده و بده!

10
00:03:36,548 --> 00:03:39,267
و دیگری می آید
چیز غیر قابل باور...

11
00:03:51,010 --> 00:03:54,306
- خانواده شما چطور هستند؟
- همسرم خیلی از شما ناراحت است.

12
00:03:54,818 --> 00:03:57,121
این بار به او جبران می کنم.

13
00:03:58,881 --> 00:04:03,008
تو الان یه کلاه گیس بزرگ شدی
آخرین بار 10 سال پیش پیش ما آمدید!

14
00:04:03,424 --> 00:04:07,776
- بچه های من برای دیدار با شما می میرند.
- دارم این مقدار را جمع و جور می کنم.

15
00:04:08,448 --> 00:04:13,408
تا دهرا دون همراهت می کنم
و 3-4 روز را با فرزندان خود بگذرانید.

16
00:04:23,230 --> 00:04:25,597
پنجره ات را بالا بگذار دوست
داخلش داره گرد و خاک میگیره

17
00:04:26,973 --> 00:04:30,238
ما در این غبار بزرگ شده ایم...

18
00:04:30,909 --> 00:04:33,372
... پس چگونه می توانیم متوقف شویم
آن را از ورود؟

19
00:04:34,396 --> 00:04:38,076
عطر این غبار از
هند از این دنیا خارج شده است.

20
00:04:39,292 --> 00:04:42,075
35 سال است که در آن زندگی می کنید
ایالات متحده، اما شما تغییر نکرده اید.

21
00:04:43,803 --> 00:04:49,371
شما باید اولین هندی باشید که دارید
در آنجا پول و شهرت زیادی به دست آورد.

22
00:04:53,466 --> 00:04:55,770
داری میای خونه من
دقیقا بعد از 10 سال!

23
00:04:57,498 --> 00:05:02,681
خانه مان را در دهرا دون فروختیم و
خانه ای در میان زمین ما ساخت.

24
00:05:04,121 --> 00:05:08,120
برادرم در شهر زندگی می کند.
من و مادرم و همسرم اینجا زندگی می کنیم.

25
00:05:09,240 --> 00:05:11,575
از آنجایی که زمان تعطیلات است،
خانه کامل است

26
00:05:12,344 --> 00:05:16,439
کولوانتی و بچه هایش هم اینجا هستند.
و همه منتظرت هستند...

27
00:05:16,663 --> 00:05:19,159
... انگار یک ستاره سینما
از بمبئی انتظار می رود!

28
00:05:24,758 --> 00:05:28,309
ببینید! ما همین جا گرفتار شدیم
این گانگا است، دختر من.

29
00:05:31,573 --> 00:05:33,333
همینطور. کوسوم کوچولوی ما

30
00:05:42,899 --> 00:05:46,515
- ببین کی اینجاست عزیزم.
- به من نگو بذار حدس بزنم...

31
00:05:46,867 --> 00:05:50,867
تو امریکایی عمو، دوست بابا.
25 سال پیش... نه!

32
00:05:51,155 --> 00:05:53,458
35 سال پیش، شما به آنجا رفتید
با تومان 10000 در دست

33
00:05:53,651 --> 00:05:55,218
امروز شما ثروتمند هستید!

34
00:05:55,474 --> 00:05:59,313
شما خانواده بزرگی دارید
18 پسر، 11 دختر ...

35
00:05:59,569 --> 00:06:03,313
9 عروس، 3 خواهر، 3
برادران، ماشین و هلیکوپتر هم!

36
00:06:03,633 --> 00:06:06,032
و اون شهر کدومه بابا؟
تو هالیوود زندگی میکنی...

37
00:06:06,321 --> 00:06:09,840
... جایی که همه فیلم آمریکایی
ستاره ها زندگی می کنند و خانه ییلاقی شما...

38
00:06:10,480 --> 00:06:12,848
به پاهایش دست نزنید
و ادای احترام کنید؟

39
00:06:14,096 --> 00:06:22,223
- مبارکت باشه - پسرم...
- من برم به مامان بگم.

40
00:06:22,735 --> 00:06:25,742
-بهش بگو چی؟ همه آنها همانطور که هست فعال می شوند.
- چی شد؟

41
00:06:25,966 --> 00:06:28,654
حداقل بیا
یک استقبال سلطنتی در انتظار شماست.

42
00:06:35,277 --> 00:06:38,957
استاد اینجاست با
دوست آمریکایی اش

43
00:06:39,148 --> 00:06:43,627
- منظورت چیه؟ او اینجاست؟!
- چی! او آمده است؟ امروز؟

44
00:06:44,364 --> 00:06:48,075
کسی "چوننی" من را بگیرد
برو کنار، می خواهی؟

45
00:06:49,323 --> 00:06:51,211
-فقط باید اینجا بشینی؟
- بیا دوست... - وای!

46
00:06:52,331 --> 00:06:56,874
- چه خانه مزرعه دوست داشتنی!
- "چوننی" من، بچه ها! عجله کن

47
00:06:58,346 --> 00:07:01,417
- اون آمریکایی اینجاست؟
- او اینجاست، خواهر. - چطوری؟

48
00:07:08,680 --> 00:07:12,104
این اوج بی شرمی است.
من دارم میرم...

49
00:07:15,848 --> 00:07:17,735
- نامست...
- نامست...

50
00:07:19,047 --> 00:07:24,550
- راستش! تو به من نگفتی...
- پس چی؟ من غریبه نیستم

51
00:07:25,287 --> 00:07:27,015
- درسته ولی...
-خوب اومدی

52
00:07:29,862 --> 00:07:32,614
فردا منتظرت بودیم

53
00:07:32,933 --> 00:07:35,749
به هر حال الان که
شما اینجا هستید، خوش آمدید

54
00:07:37,509 --> 00:07:43,108
- می شنوم که تو الان کلاه گیس بزرگی هستی.
- برای تو من همان پسر کوچولو هستم.

55
00:07:43,876 --> 00:07:46,531
من به نعمت های شما نیاز دارم، در واقع.
پس...

56
00:07:47,012 --> 00:07:51,843
- اما من چگونه می توانم تو را برکت بدهم، پسر؟
- چرا که نه؟ - سرگین گاو!

57
00:08:04,546 --> 00:08:06,657
آنها نیتین، سونالی،
داکشا، دابو...

58
00:08:17,056 --> 00:08:23,135
که N.R.I. در حال آشفتگی است
انگار خداست!

59
00:08:23,710 --> 00:08:26,654
که سوراجدف عقده دارد
در مورد کشورهای خارجی!

60
00:08:27,422 --> 00:08:30,206
- من او را 10 سال است می شناسم!
- شما N.R.I هستید. همینطور

61
00:08:31,133 --> 00:08:36,030
- چرا سرت سر و صدا نمیکنن؟
- خواهند کرد عزیزم. آنها خواهند شد.

62
00:08:36,317 --> 00:08:38,653
- خواهی دید
- کی بابا؟ چه زمانی؟

63
00:08:39,261 --> 00:08:42,493
وقتی او با یک پیشنهاد می آید
برای دخترش گانگا

64
00:08:43,068 --> 00:08:47,611
او کی این کار را خواهد کرد؟
سالها گذشت...

65
00:08:49,116 --> 00:08:53,083
- پس یکبار برای همیشه درستش کن.
- درستش کن؟ بدون تعیین مهریه؟

66
00:08:53,883 --> 00:08:58,330
تو خیلی احمقی من تحصیل کرده ام
این پسر او را به یک بدنساز تبدیل کرد.

67
00:08:58,618 --> 00:09:01,690
- برای چی؟
-پس برو باهاشون ملاقات کن.

68
00:09:02,617 --> 00:09:06,009
انواع غذاهای لذیذ دارند
برای این ثروتمند ساخته شده است!

69
00:09:11,129 --> 00:09:15,544
عجب! چه شام ​​خوشمزه ای من استفاده کردم
برای بازگشت از دهلی و بمبئی.

70
00:09:16,376 --> 00:09:19,832
اما میوه ها و سبزیجات
روستاهای هند منحصر به فرد هستند.

71
00:09:20,376 --> 00:09:23,831
و چرا نه؟ وقتی آنها از
مزارع خدای خورشید!

72
00:09:25,815 --> 00:09:30,262
این امیرچند مال مادرم
خواهر شوهر، پسر خواهر!

73
00:09:30,806 --> 00:09:33,046
چرا نمیگی
پسرعموی دور؟

74
00:09:34,133 --> 00:09:38,389
آقا من امیرچند برادرم
گاریبچاند و همسرم باگیاشری.

75
00:09:43,604 --> 00:09:48,308
- او N.R.I است. همینطور
- اهل کدام کشور هستید؟

76
00:09:48,596 --> 00:09:53,267
- الان نه او قبلاً در سریلانکا زندگی می کرد.
- پس چی؟

77
00:09:53,971 --> 00:09:58,067
یک هندی که از سریلانکا آمده است نیز NRI است!
- ما آدم های کوچکی هستیم.

78
00:09:58,962 --> 00:10:02,290
انواع غذاهای غنی برای شما چیده شده است.
- ما حتی دعوت نیستیم!

79
00:10:03,058 --> 00:10:07,314
امیرچند بیا اینجا و
کتاب شکایات خود را باز کنید

80
00:10:08,209 --> 00:10:10,737
- با احترام، خاله.
- درسته چطوری؟

81
00:10:12,592 --> 00:10:15,153
عمو داروتو بخور
برای عصر

82
00:10:16,016 --> 00:10:21,264
- دوز من؟ - تو باید خودت را بگیری
دوز هر روز در ساعت 7 بعد از ظهر و ساعت 9 صبح

83
00:10:21,839 --> 00:10:23,535
- ساعت 9 صبح، 7 بعد از ظهر م...
- کی بهت گفته؟

84
00:10:25,519 --> 00:10:29,710
- بگو کی بهت گفت
- داشتم پالتوتو اتو میکردم...

85
00:10:29,999 --> 00:10:34,062
... یک لغزش از آن بیرون افتاد.
میگفت چی بخوری...

86
00:10:34,798 --> 00:10:37,838
و همچنین چه چیزی نه بیش از حد.
امضای "آرجون" بود.

87
00:10:40,557 --> 00:10:43,756
- این کار خودش است، نه؟
- این آرجون کیه؟

88
00:10:44,397 --> 00:10:49,836
او هجدهمین پسر من است.
پسر خواهر دور من.

89
00:10:50,412 --> 00:10:54,123
او به تمام نیازهای شخصی من توجه می کند.
من او را "استاد کوچولو" خود می نامم.

90
00:10:54,859 --> 00:10:59,051
او یک آهنگ زیبا سروده است.

91
00:10:59,114 --> 00:11:01,386
ابتدا دوز خود را بخورید سپس بروید
در مورد "من عاشق هند هستم".

92
00:11:03,306 --> 00:11:04,747
عمه چرا گنگ ما...

93
00:11:05,195 --> 00:11:08,617
... اینقدر به آن مرد کره ای زدی؟

94
00:11:09,705 --> 00:11:15,369
همیشه بوی حسادت میدهی!
اینجا کمی آب بخور

95
00:11:18,057 --> 00:11:20,808
این عمو می تواند ما را به ایالات متحده ببرد.

96
00:11:21,255 --> 00:11:25,223
- چطور؟
- اگر او را تحت تأثیر قرار دهیم، یعنی.

97
00:11:25,671 --> 00:11:29,734
- اما چطور؟
- الاغ... - الاغ؟

98
00:11:30,054 --> 00:11:33,190
... با موسیقی ما.
- آن هم موسیقی انگلیسی.

99
00:11:33,478 --> 00:11:38,821
احمق! او یک بیرون است و
خارج از هند آمریکایی

100
00:11:39,526 --> 00:11:41,925
اگر سعی می کنید تحت تاثیر قرار دهید
او، نتیجه معکوس خواهد داد!

101
00:11:42,885 --> 00:11:45,669
- رویش شرط ببندیم؟
- تمام شد! - یک لحظه

102
00:11:46,853 --> 00:11:50,628
ما رو یادت هست
نت های انگلیسی آهنگ؟

103
00:19:36,167 --> 00:19:37,351
شما نمی توانید جدی باشید!

104
00:19:39,271 --> 00:19:43,558
من خیلی جدی هستم.
برای پسرم راجیو...

105
00:19:44,614 --> 00:19:46,342
...از دخترت می پرسم
دست به ازدواج

106
00:19:49,093 --> 00:19:53,157
نگاه کن مادر راجیو
3 سال پیش فوت کرد

107
00:19:54,629 --> 00:19:57,509
میدونی راجیو تنها پسر منه.

108
00:19:59,108 --> 00:20:04,900
او در آنجا به دنیا آمد و بزرگ شد.
او هنوز هند را ندیده است.

109
00:20:06,371 --> 00:20:08,803
اما او قطعاً قلب ها را می شناسد ...

110
00:20:09,123 --> 00:20:13,891
...و افکار سرخپوستش
پدر و مادر، و او به آنها احترام می گذارد.

111
00:20:17,122 --> 00:20:19,521
من دست دخترت را میخواهم
چون...

112
00:20:20,514 --> 00:20:24,545
...ما N.R.I. S به دختران نیاز دارند
او را خیلی بد دوست دارم

113
00:20:26,528 --> 00:20:31,968
چون ما بچه هایمان را تا این حد تحت فشار قرار داده ایم
عمیقاً در کتابها و آداب انگلیسی

114
00:20:32,320 --> 00:20:37,567
که در جایی یا آن جا،
حتی بعد از این همه موفقیت...

115
00:20:38,111 --> 00:20:40,799
... احساس می کنیم که شکست خورده ایم.

116
00:20:43,487 --> 00:20:45,215
و با دیدن این همه ...

117
00:20:46,366 --> 00:20:49,662
... امروز، دخترانی مانند گانگا
تنها منبع امید ما هستند

118
00:20:50,493 --> 00:20:56,061
به همین دلیل من تصمیم گرفتم که توسط
او را همسر پسرم کنم...

119
00:20:57,085 --> 00:21:00,284
... من او را از این می گیرم
خانه، به آن خانه

120
00:21:02,300 --> 00:21:05,468
اما با پرسیدن از شما
با دست های جمع شده

121
00:21:06,299 --> 00:21:11,035
چه مزخرفی! این واقعیت که او
به چنین خانواده دوست داشتنی خواهم رفت...

122
00:21:11,546 --> 00:21:15,386
...خیلی آرامش بخشه
فقط یک مشکل وجود دارد ...

123
00:21:15,738 --> 00:21:20,601
- ما مردم روستایی هستیم...
- اینقدر حرف های ارزان نزنید.

124
00:21:21,561 --> 00:21:25,881
تو مرا خوب می شناسی، نه؟
بقیه را بگذارید برای بعد.

125
00:21:26,937 --> 00:21:28,888
من از آمریکا با شما تماس خواهم گرفت.

126
00:21:29,657 --> 00:21:33,208
نه! دختری که من او را نمی فرستم
به دهلی یا بمبئی...

127
00:21:33,560 --> 00:21:37,815
...اجازه می دهم به آمریکا بروم؟
هرگز! - سعی کن بفهمی

128
00:21:38,616 --> 00:21:40,215
رذایل به تربیت فرد بستگی دارد

129
00:21:40,407 --> 00:21:42,774
نه ملت
و آمریکا خیلی دور نیست.

130
00:21:43,319 --> 00:21:47,030
چقدر زمان تغییر کرده است!
او را به آمریکا می فرستید؟

131
00:21:47,542 --> 00:21:50,166
او را خارجی کنم؟

132
00:21:50,358 --> 00:21:51,317
بیا مادر...

133
00:21:51,606 --> 00:21:54,805
امروز تمام ملت
غربی شده است.

134
00:21:55,125 --> 00:21:57,845
و گانگا دارد
فارغ التحصیل زبان انگلیسی

135
00:21:58,388 --> 00:22:02,261
به بچه های خودمون نگاه کن
تمام بیست و چهار ساعت ...

136
00:22:02,580 --> 00:22:07,092
... کانال های موزیکال را تماشا می کنند
که مایکل جکسون را نشان می دهد!

137
00:22:09,332 --> 00:22:12,179
در مورد آن قاطع نباشید.
من قولم را به دوستم داده ام

138
00:22:12,626 --> 00:22:15,379
ما به آن قول داده بودیم
امیرچند هم برای پسرش.

139
00:22:15,666 --> 00:22:19,282
نه... نداده بودیم
هر حرفی به امیرچند.

140
00:22:20,178 --> 00:22:25,265
گفته بودیم در مورد آن فکر می کنیم.
و اون پسرش...

141
00:22:25,425 --> 00:22:27,857
... او به شدت مشروب می نوشد.
-پس برو باهاش ​​حرف بزن.

142
00:22:28,465 --> 00:22:31,761
- آنها تحت این تصور هستند.
- پس بگذار آنها باشند!

143
00:22:32,336 --> 00:22:35,408
گانگا من با پسر دوستم ازدواج خواهد کرد.
و این تصمیم نهایی من است!

144
00:22:35,663 --> 00:22:39,887
- چگونه می توانید خودتان تصمیم بگیرید؟
-باید بهش فکر میکردی

145
00:22:40,208 --> 00:22:42,639
باید نصیحت می کردی

146
00:22:51,150 --> 00:22:56,397
بس است! گانگا با من ازدواج خواهد کرد
پسر دوست، و بس!

147
00:23:04,492 --> 00:23:08,652
عموی آمریکایی رفته،
اما او چند عکس از خود به جای گذاشت...

148
00:23:08,907 --> 00:23:12,011
از خانواده و پسرش راجیو.
- واقعا؟ به ما نشون بده... - نه!

149
00:23:13,963 --> 00:23:17,770
ولی پدرت نمیدونه
که عکس راجیو است.

150
00:23:19,211 --> 00:23:22,666
- چی! - بله، چون فراموش کرده بود
بپرسم و دایی یادم رفت بگه!

151
00:23:27,081 --> 00:23:30,025
- پس نشونم بده من به شما می گویم.
- دست بردار!

152
00:23:31,048 --> 00:23:33,801
بهت نشون میدم...
اول از همه خانواده.

153
00:23:35,112 --> 00:23:37,896
این عموی آمریکایی است
با برادرش

154
00:23:38,664 --> 00:23:42,119
- این خواهر شوهرش است.
- به نظر سختگیر میاد!

155
00:23:43,464 --> 00:23:45,831
- این پادما، خواهرش.
- او شیک پوش است.

156
00:23:47,014 --> 00:23:50,118
- و این مادرش کریشنا است.
- یک مادر سالم

157
00:23:50,791 --> 00:23:54,118
اکنون سردرگمی به وجود می آید.
2 قهرمان وجود دارد!

158
00:23:54,662 --> 00:23:58,822
- و شما باید حدس بزنید که کدام یک گانگا است!
- حداقل به من نشون بده

159
00:23:59,205 --> 00:24:03,269
من به شما نشان خواهم داد. حالا قهرمان اول.

160
00:24:11,044 --> 00:24:12,612
حالا دومی

161
00:24:21,122 --> 00:24:24,514
حالا شما باید حدس بزنید
کدام یک از این دو اینجا ...

162
00:24:25,313 --> 00:24:28,449
... قهرمان اوست!
- بله. برو و حدس بزن

163
00:24:29,089 --> 00:24:32,353
- وقتت رو بگیر خواهر.
- بهت بگم؟

164
00:24:33,088 --> 00:24:36,160
- من می گویم این یکی است!
- و من می گویم ...

165
00:24:36,544 --> 00:24:40,384
...قهرمان خواهر این است!
- خواهر...

166
00:24:40,704 --> 00:24:43,007
... حدس می زنید کدام
از این دو راجیو است.

167
00:24:46,366 --> 00:24:48,286
- بهت نشون بدم؟
- بله ادامه بده

168
00:25:18,267 --> 00:25:21,434
- احترام من - شاد باش
-به من زنگ زدی؟

169
00:25:22,010 --> 00:25:25,178
بله انجام دادم. آیا حقیقت دارد...

170
00:25:25,818 --> 00:25:29,465
... که از دوستت پرسیدی
دست دختر؟ - بله.

171
00:25:30,329 --> 00:25:32,313
و من هم قولم را به او داده ام.

172
00:25:33,753 --> 00:25:37,400
خوب اما کیشوریلال...

173
00:25:38,616 --> 00:25:43,096
... آیا شما هم این را می دانید، آن را
تو سعی میکنی بیاری...

174
00:25:43,415 --> 00:25:46,743
... گنگ ناب هند به اینها
جنگل های بتنی آمریکا؟

175
00:25:47,095 --> 00:25:50,550
من آن را می دانم. اما چطور
نسل آینده ما؟

176
00:25:51,063 --> 00:25:54,422
فرهنگ هندی ما؟
چه کسی آن را برای ما حفظ خواهد کرد؟

177
00:25:55,286 --> 00:26:03,924
- راجیو هرگز با آن موافقت نخواهد کرد.
- او هرگز.

178
00:26:04,821 --> 00:26:12,659
پسران ما دوست ندارند به هند سفر کنند،
چگونه یک دختر هندی را انتخاب می کنند؟

179
00:26:13,523 --> 00:26:16,275
آنها غربی شده اند و برای
آنها با دختران هندی ازدواج کنند؟

180
00:26:16,563 --> 00:26:19,475
- غیر ممکن!
- من غیر ممکن را ممکن می کنم.

181
00:26:20,946 --> 00:26:24,658
و آرجون من استاد کوچولوی من

182
00:27:12,236 --> 00:27:15,084
آرجون ساگار، یکی از ایالات متحده است،
کانادا و بریتانیا ...

183
00:27:15,371 --> 00:27:19,563
... هنرمندان آینده که
آهنگ "I Love My India" ...

184
00:27:20,106 --> 00:27:25,130
... در صدر جدول موسیقی آسیایی قرار دارد.
حالا بیایید با او ملاقات کنیم.

185
00:27:25,898 --> 00:27:28,106
از کجا اومدی
هند به ایالات متحده آمریکا؟

186
00:27:28,522 --> 00:27:32,778
توسط ایر-ایندیا! در واقع من ...

187
00:27:33,193 --> 00:27:36,969
من در شهری به نام ماتورا به دنیا آمدم.

188
00:27:37,353 --> 00:27:40,296
- شهر لرد کریشنا؟
- بله درست است.

189
00:27:42,120 --> 00:27:47,111
اما من کریشنا نیستم، من آرجون هستم.
آن هم از این دوران مدرن.

190
00:27:48,551 --> 00:27:52,711
راستش من 10 ساله بودم
وقتی پدر و مادرم فوت کردند

191
00:27:54,055 --> 00:27:57,030
پدرم نوازنده بود
و مادرم معلم مدرسه

192
00:27:58,470 --> 00:28:02,278
من فقط داشتم زندگی میکردم
از یک یتیم، وقتی کیشوریلال...

193
00:28:02,597 --> 00:28:05,893
... که مثل برادر بود
مادرم وارد زندگی من شد

194
00:28:06,309 --> 00:28:09,668
- بعد؟
- بعد اومدم آمریکا و...

195
00:28:10,788 --> 00:28:13,252
... 3 سال در گاراژ کار کردم.

196
00:28:14,244 --> 00:28:16,963
4 سال تاکسی رفت.

197
00:28:18,467 --> 00:28:21,379
و بعد کیشوریلال مرا ساخت
مدیری در گاراژ خودش

198
00:28:23,235 --> 00:28:25,762
امروز او پدر من است ...

199
00:28:26,691 --> 00:28:29,538
...خدایا...همه چیز!

200
00:28:32,194 --> 00:28:35,361
وقتی به این موضوع پی برد
من عاشق آواز و رقصم...

201
00:28:36,097 --> 00:28:39,744
او برای من یک استودیو کار ساخت.
جایی که ما کارمان را انجام می دهیم ...

202
00:28:40,417 --> 00:28:41,472
... و تمرینات ما نیز.

203
00:29:08,349 --> 00:29:12,124
- پشیمانی؟ - نه
- هر خواهر و برادری؟ - نه

204
00:29:12,669 --> 00:29:16,732
- هر رابطه ای؟ - نه
- یک معشوق؟ - فقط در آهنگ ها.

205
00:29:17,084 --> 00:29:21,403
- تا حالا کسی رو دوست داشتی؟ - هرگز!
- چرا؟

206
00:29:23,195 --> 00:29:27,450
- هرگز یکی را پیدا نکردم.
- دختر رویایی شما کیست؟

207
00:29:32,186 --> 00:29:35,961
یک دختر هندی...
من واقعا نمی دانم.

208
00:29:36,569 --> 00:29:41,784
چون او در ذهن من است...
در نقاشی ها من او را ملاقات نکرده ام

209
00:29:43,132 --> 00:29:46,779
- چند وقته بودی
دور از هند؟ - 5 سال

210
00:29:51,831 --> 00:29:55,095
- برنامه های آینده شما؟
- فقط برای ...

211
00:29:55,479 --> 00:29:59,862
... خانه پدرم را در
ماتورا و ساخت یک مدرسه موسیقی.

212
00:30:00,662 --> 00:30:02,166
جایی که بچه های فقیر می توانند بیایند و ...

213
00:30:06,389 --> 00:30:10,613
- بله راجیو؟ - کجایی؟
بابا تو رو میخواد الان برو خونه

214
00:30:11,284 --> 00:30:16,596
- الان با من تماس گرفته؟
- یه دختر هندی برام انتخاب کرده!

215
00:30:17,300 --> 00:30:20,435
- برای همین تو را می خواهد.
- تنها به من زنگ زده؟

216
00:30:25,651 --> 00:30:30,322
-نگران نباش من او را ملاقات خواهم کرد.
- در غیر این صورت، او مرا به هندوستان تحویل می دهد!

217
00:30:32,338 --> 00:30:34,962
فقط یک سوال آخر

218
00:30:36,241 --> 00:30:38,801
- ببخشید، اما من باید برم.
- سوال مهمی است.

219
00:30:39,281 --> 00:30:43,697
ببین، مگه من اینو بهت نگفتم
هیچ کس به اندازه کیشوریلال مهم نیست؟

220
00:30:45,008 --> 00:30:45,840
نه حتی من!

221
00:30:54,127 --> 00:30:58,159
آرجون، راجیو هرگز به هند نرفته است...

222
00:30:58,670 --> 00:31:02,702
... و او هم نمی خواهد!
اما من می خواهم او به آنجا برود.

223
00:31:03,790 --> 00:31:05,838
برای استشمام عطر آنجا...

224
00:31:07,854 --> 00:31:12,429
برای درک ارزش های آنجا.
و Ganga را در آنجا انتخاب کنید.

225
00:31:15,085 --> 00:31:18,348
با تمام وجود قبول کند که با او ازدواج کند.

226
00:31:19,628 --> 00:31:23,627
فقط فکر کن این مهمترین چیز زندگی منه...

227
00:31:24,267 --> 00:31:26,411
و رویای زیبا

228
00:31:28,011 --> 00:31:34,058
که فقط شما می توانید برای آن انجام دهید
راجیو دوست شماست و...

229
00:31:34,282 --> 00:31:37,706
نه بابا نگران نباش
من به شما قول می دهم.

230
00:31:38,474 --> 00:31:40,969
راجیو با گانگا موافقت می کند!

231
00:31:55,463 --> 00:31:56,999
به مونیکا 5 روز مرخصی بدهید.

232
00:31:59,335 --> 00:32:00,710
آن را به عنوان یک سفارش از من بگیرید.

233
00:32:10,085 --> 00:32:13,253
- چه کسی این گل ها را فرستاد؟
- اون دوستت...

234
00:32:14,308 --> 00:32:17,700
- آقا فرستادمشون.
- خوش اومدی خوش اومدی

235
00:32:18,500 --> 00:32:21,827
- چطور آنها را دوست داری؟
- زیبا هستند و ...

236
00:32:22,308 --> 00:32:26,595
من همچنین می دانم که چرا آنها را فرستاده اید.
طرفداری از بابا، شما؟

237
00:32:28,291 --> 00:32:32,067
می دانم که باید به هند بروم
با شما به اطراف نگاه کن...

238
00:32:32,835 --> 00:32:35,970
- دختر رو تایید کن و...
- تو همه چیزو میدونی...

239
00:32:36,481 --> 00:32:41,089
بابا یه کار خوب کرد
او به من حق انتخاب داد.

240
00:32:41,857 --> 00:32:47,552
- معنی؟
- او انتخاب را به من واگذار کرد!

241
00:32:48,128 --> 00:32:53,311
حداقل یک بار بیا و هندوستان را ببین.
شما آن را بسیار دوست خواهید داشت.

242
00:33:00,734 --> 00:33:04,254
میدونستم تو هم به ما میپیوندی
بنابراین، من 3 بلیط به دهلی رزرو کردم.

243
00:33:04,702 --> 00:33:06,941
- توسط ایر هند!
- چرا ایر-ایندیا؟

244
00:33:18,588 --> 00:33:21,916
خواهر! خواهر! ما اطلاعات را بدست آوردیم.

245
00:33:22,876 --> 00:33:27,803
- خواهر! - چیه؟
-خبر گرفتیم! - چه خبر؟

246
00:33:28,347 --> 00:33:32,187
- کی قراره شوهرت بشه
- سازمان بهداشت جهانی؟ - تو بردی و او باخت.

247
00:33:33,850 --> 00:33:40,153
بله باختم
اینم عکس شاهزاده شما راجیو...

248
00:39:26,605 --> 00:39:30,796
- چیه؟
- بلند شو! شاهزاده شما اینجاست

249
00:39:31,180 --> 00:39:36,875
- چی! - بله. بیا ببین
- نه نمی خوام.

250
00:39:37,131 --> 00:39:40,651
بیا... خودت ببین.
رام نیامده است، اما کریشنا آمده است!

251
00:39:41,322 --> 00:39:44,682
-در مورد چی حرف میزنی؟
- راجیو هنوز در دهلی است.

252
00:39:45,098 --> 00:39:47,497
- او مقداری آرجون را فرستاده است تا اوضاع را ببیند.
- چی؟

253
00:39:54,025 --> 00:39:56,521
ببین عمو...
سعی کن بفهمی چی میگم

254
00:39:57,065 --> 00:40:02,152
راجیو کاملا آمریکایی است.
او این گرما و غبار را تحمل نخواهد کرد.

255
00:40:02,632 --> 00:40:05,799
و بوی تعفن! اگر چیزی بو می دهد ...
یعنی دیوونه میشه!

256
00:40:06,376 --> 00:40:10,919
میدونی اگه بیاد اینجا چی میشه؟
او غش می کند!

257
00:40:12,071 --> 00:40:15,494
اول بیهوش میشه بعد میاد
به هوش بیاید و فقط پرواز کند!

258
00:40:16,134 --> 00:40:20,901
نه ما با شما هستیم
دیشب کیشوریلال همه چیز را به من گفت.

259
00:40:21,478 --> 00:40:24,772
پس حالا همانطور که به شما می گویم عمل کنید.

260
00:40:25,253 --> 00:40:29,508
- ابتدا این گاوها را از اینجا بردارید.
- بوفالوها، پسر.

261
00:40:30,596 --> 00:40:34,531
هر چه باشد.
سپس این بزها را به جایی بفرستید.

262
00:40:35,843 --> 00:40:40,003
-حالا این... گاز میگیره؟
- نه. فقط پارس می کند.

263
00:40:41,283 --> 00:40:44,002
شما باید او را جابجا کنید زیرا
راجیو به سگ ها حساسیت دارد.

264
00:40:44,450 --> 00:40:47,682
- این تخت برای سگ است؟
- اون تخت ...

265
00:40:48,290 --> 00:40:52,481
- تختخواب بنده ماست.
- نه نه اینجا نمیتونه بخوابه

266
00:40:52,865 --> 00:40:57,281
یک محله خدمتکار برای او بسازید.
هر چیزی باید تنظیم خود را داشته باشد.

267
00:40:58,145 --> 00:41:02,207
عمو، تو منو دنبال می کنی، نه؟
ما باید این مکان را سریع تمیز کنیم!

268
00:41:02,464 --> 00:41:04,352
- این نی اینجا...
- این سرگین گاو است پسر.

269
00:41:06,144 --> 00:41:09,567
رامو... این اسم توست، درسته؟
فقط یک دفعه این را دور بریزید

270
00:41:10,207 --> 00:41:15,326
- پسر، کیشوریلال...
- نه او؛ در مورد پسر صحبت کنید

271
00:41:15,743 --> 00:41:18,654
او همه اینها را تحمل نخواهد کرد، بنابراین،
این حیاتی است که ما پاکسازی کنیم.

272
00:41:25,821 --> 00:41:30,332
- پرزرق و برق، نه؟
- به ما می گوید سگمان را بیرون کنیم!

273
00:41:31,164 --> 00:41:33,212
- از رامو می خواهد بیرون بخوابد.
- او انسان است یا حیوان؟

274
00:41:34,139 --> 00:41:38,172
من این جانور را می چرخانم
خیلی زود تبدیل به یک مرد

275
00:41:38,715 --> 00:41:41,531
- چطور؟
- من یک راه حل برای آن دارم.

276
00:41:42,715 --> 00:41:45,018
چه خواهید کرد؟ چه ایده ای؟

277
00:41:47,482 --> 00:41:51,417
میگه گنگای ما...

278
00:41:53,753 --> 00:41:57,080
- تو هستی؟ - داکشا، پسر عمو.
- خوب بشین لطفا

279
00:41:58,808 --> 00:42:01,176
- و تو؟
- حداقل دست بده...

280
00:42:03,256 --> 00:42:07,480
- من برادرم... فقط یکی.
- لطفا اینجا بایست.

281
00:42:08,151 --> 00:42:11,767
- گانگا کجاست؟ او را ندید
-بیا داخل سیس...

282
00:42:19,990 --> 00:42:22,486
عینک خود را در نیاورید
من واقعا گانگا هستم.

283
00:42:27,061 --> 00:42:31,796
پس پس... یعنی...
شما توسط بابا برای راجیو انتخاب شده اید؟

284
00:42:32,212 --> 00:42:35,731
بله، وقتی عمو مرا دید،
او گفت چنین چیزی را پیدا نمی کند ...

285
00:42:35,956 --> 00:42:40,211
...گانگای دوست داشتنی در کل هند!
اینطور نیست؟ - حتما

286
00:42:40,595 --> 00:42:45,011
بابا راست میگفت!
ما دختری مثل تو پیدا نمی کنیم...

287
00:42:45,299 --> 00:42:47,474
در تمام این دنیا،
چه رسد به هند

288
00:42:52,338 --> 00:42:55,025
اینجا تلفنی هست؟

289
00:42:55,730 --> 00:42:58,097
اجازه میدی با راجیو صحبت کنم؟

290
00:42:59,057 --> 00:43:02,992
بیا... تو نه.
تو همین جا بشین

291
00:43:05,616 --> 00:43:08,271
لطفا تماس بگیرید بله...
تماس "رعد و برق" انجام خواهد شد.

292
00:43:18,062 --> 00:43:21,742
بله، می دانم که هزینه آن 8 برابر بیشتر است.
16 برابر بیشتر شارژ کنید، حتی 32 ...

293
00:43:21,998 --> 00:43:23,885
... اما من باید تماس را دریافت کنم.

294
00:43:24,909 --> 00:43:27,054
بگذار خطوط پایین بیاید یا نه...

295
00:43:34,028 --> 00:43:36,748
حتی اگر پایین باشند
سعی کنید و این تماس را برقرار کنید ...

296
00:43:37,515 --> 00:43:40,267
لعنتی چیکار میکنی؟
نه منظورم تو نیستی...

297
00:43:40,811 --> 00:43:45,323
- برو اونجا بشین لطفا
- بذار با راجیو حرف بزنم...

298
00:43:45,546 --> 00:43:50,122
من نمی توانم این کار را انجام دهم. برو بشین الان
او را بنشین و ببین که این کار را می کند!

299
00:43:51,210 --> 00:43:54,505
اینجا بمان... نه خانم، من برگشتم.

300
00:43:55,529 --> 00:43:57,129
ببین خانم به من رحم کن

301
00:43:57,993 --> 00:44:01,897
بهت گفته بودم نمیگیری
یک خط به مدت 4 ساعت

302
00:44:06,472 --> 00:44:09,032
- اینجا جای خلوتی هست؟
- بله. -میخوام تنها بمونم

303
00:44:10,055 --> 00:44:13,831
- و لحظه ای که تماس برقرار می شود،
به من زنگ بزن - خوب

304
00:44:21,638 --> 00:44:23,397
یه مشکلی هست...

305
00:44:31,141 --> 00:44:33,668
بله، من را قبول کنید. کیشورالال؟

306
00:44:34,180 --> 00:44:36,964
چطوری؟
نه من بهت زنگ نزدم

307
00:44:37,796 --> 00:44:41,635
آرجون اینجاست و راجیو فردا میاد.
حال همه ما خوب است

308
00:44:43,203 --> 00:44:45,763
فقط بهش زنگ میزنم
گانگا عزیزم...

309
00:44:46,211 --> 00:44:50,563
-بله بابا؟ - گوشی شما
- کی زنگ میزنه؟

310
00:44:50,946 --> 00:44:54,721
- تماس مهمی است. - از؟
- حدس بزن - بگو بابا.

311
00:44:55,746 --> 00:44:59,106
- کیشوریلال عمو.
- واقعا؟ بذار باهاش ​​حرف بزنم

312
00:44:59,649 --> 00:45:05,217
عمو؟ این گانگا اینجاست.
احترام من...

313
00:45:06,144 --> 00:45:09,567
من خوبم ای عمو! چگونه
آیا تو را به یاد نمی آورم؟

314
00:45:10,048 --> 00:45:14,399
و اون آهنگ تو...
همه ما آن را می خوانیم.

315
00:45:15,295 --> 00:45:17,343
این یک ضربه فوق العاده است.
حتی مادربزرگ هم آن را می خواند!

316
00:45:19,103 --> 00:45:23,070
بله؟ و حال شما چطور است؟
آیا داروی خود را به موقع مصرف می کنید؟

317
00:45:25,406 --> 00:45:28,189
استاد کوچک شما اینجاست.
او خوب است.

318
00:45:28,862 --> 00:45:33,149
کمی پر زرق و برق...
نه عمو او خوب است.

319
00:45:34,684 --> 00:45:37,084
- باشه بهش میدم.
-آره ادامه بده...

320
00:45:38,044 --> 00:45:39,196
همه چیز خوب است.

321
00:45:42,971 --> 00:45:46,459
- اون صابون تو اتاقت...
- همانطور که گفتم نگهش دار.

322
00:45:46,843 --> 00:45:49,627
- این ...
- گانگا

323
00:45:51,418 --> 00:45:55,386
- و اون یکی پس... - یه ترفند.
- ممکنه بری

324
00:46:33,684 --> 00:46:36,948
- من ... اسم من ...
- میدونم تو آرجون هستی

325
00:46:37,524 --> 00:46:40,372
دوست راجیو.
به دیدن من و خانه ام آمده ای.

326
00:46:41,556 --> 00:46:44,948
متاسفم
ورود من کمی اشتباه بود.

327
00:46:46,004 --> 00:46:53,458
همه افراد خوب به اشتباه خود اعتراف می کنند،
و فورا عذرخواهی کنید

328
00:46:55,058 --> 00:46:57,489
من می گویم که همه چیز خوب است
مردم این دنیا...

329
00:46:57,970 --> 00:47:00,433
... کسانی را که عذرخواهی می کنند ببخشید.

330
00:47:02,321 --> 00:47:04,593
صورتت نشون میده که منو بخشیدی

331
00:47:05,936 --> 00:47:10,320
و لبخندت می گوید که ما
باید به زودی دوست شوند

332
00:47:11,920 --> 00:47:15,215
و دستت میگه ما باید
زود دست بده درسته؟

333
00:47:16,463 --> 00:47:20,239
- دوستی محکم؟ - بله.
- قطعا؟ - حتما

334
00:47:38,476 --> 00:47:41,388
هر رابطه ای در این خانه
با پیوند عشق گره خورده است

335
00:47:42,220 --> 00:47:46,028
چه با یک حیوان باشد،
یا بین بنده و اربابش.

336
00:47:47,819 --> 00:47:51,242
برای ایجاد روابط جدید
ما قدیمی ها را نمی شکنیم!

337
00:48:06,441 --> 00:48:09,065
شرم داری یا نه؟

338
00:48:10,281 --> 00:48:15,528
قوانین تنظیم شده در اینجا را فراموش کرده اید؟
به نظر می رسد که او نامزدی شما را درست نمی کند ...

339
00:48:15,784 --> 00:48:19,111
...اما تو داری اونو تایید میکنی!
- عزیزم...

340
00:48:20,007 --> 00:48:22,759
هر کاری که آرجون انجام می دهد همین است
به نفع خودت

341
00:48:24,102 --> 00:48:27,142
تصور کنید که او یک کارگردان سینماست.

342
00:48:27,910 --> 00:48:30,438
چه کسی قصد دارد قهرمان را بدست آورد
و قهرمان با هم

343
00:48:31,205 --> 00:48:36,964
راجیو فردا میاد
به افتخارش دعوت کردم...

344
00:48:37,253 --> 00:48:40,196
... نخبگان شهر.
پس فردا شیطنت نکن

345
00:48:40,548 --> 00:48:45,572
آیا من برای شکستن اینجا نیستم
پاهایی که روی آن ایستاده ای!

346
00:48:45,955 --> 00:48:50,339
چگونه می خواهید؟ و چرا؟
انگار هیچوقت کوچیک نبودی

347
00:48:51,171 --> 00:48:55,331
تو هم حتما اون موقع شیطون بودی
نخندید! تو هم پیر میشی

348
00:48:56,386 --> 00:48:58,850
حالا همه چیز بین ما خوب است.
همدیگر را می شناسیم...

349
00:48:59,490 --> 00:49:05,217
فقط یک چیز را توضیح می دهم.
هرچی دوست داری در مورد من فکر کن

350
00:49:05,633 --> 00:49:08,769
خدمتکار راجیو، "کارد و چنگال" او...

351
00:49:09,185 --> 00:49:11,936
دوستش، برادرش، هر چیزی!
اما یک چیز وجود دارد.

352
00:49:12,448 --> 00:49:16,991
پیدا کردن پسری مثل راجیو سخت است
در کل این دنیا چه برسد به ایالات متحده

353
00:49:18,111 --> 00:49:21,215
او از این دنیا خارج شده است.
... او در حال دمیدن است!

354
00:49:24,223 --> 00:49:28,510
امروز هم او وارد یک
ماشین خاص به این سبک عالی ...

355
00:49:29,918 --> 00:49:34,238
... شاهزاده آمریکایی ما.
- او اینجاست. - سازمان بهداشت جهانی؟

356
00:49:34,717 --> 00:49:39,037
شاهزاده عزیز شما از دهلی
ماشینش 4 لاستیک بود.

357
00:49:39,516 --> 00:49:44,860
با ارابه می آید؟
پس بیا و ببین.

358
00:50:08,537 --> 00:50:11,640
به هند خوش آمدی، داماد.
به هند خوش آمدید

359
00:50:36,629 --> 00:50:37,717
همه مهمانان اینجا هستند.

360
00:50:39,221 --> 00:50:42,932
پدرت افراد زیادی را دعوت کرده است.
راجو باید عصبی باشد.

361
00:50:45,140 --> 00:50:49,843
ملاقات با Asst. اداره پلیس
از منطقه ما آقای یداو.

362
00:50:50,451 --> 00:50:56,851
مبارکت باشه...خیلی خوبه.
پس...

363
00:50:57,330 --> 00:51:00,978
- اگر مشکلی داری با من تماس بگیر.
- چه مشکلی با شما در اطراف، قربان؟

364
00:51:01,234 --> 00:51:05,617
منظورم این است که اگر کسی قرار باشد کشیده شود.
من همین الان یک وزیر را زندانی کردم، می بینید.

365
00:51:06,833 --> 00:51:10,001
- اینجا چه خبره؟
- هیچی بیا میان وعده بخور

366
00:51:18,127 --> 00:51:22,351
ادای احترام کن پسر
مال من نیست، مال این آقا.

367
00:51:23,215 --> 00:51:24,239
مبارکت باشه...

368
00:51:27,982 --> 00:51:30,510
- باحال آقا
- باحال؟ با کت احساس سرما می کنی؟

369
00:51:30,830 --> 00:51:34,286
- نه. "Cool" به معنای "خوب، متشکرم".
- چرا ممنون؟

370
00:51:35,182 --> 00:51:43,148
- اوه همسری... - همینجا.
-بیا عزیزم بریم

371
00:51:49,611 --> 00:51:53,740
صندلی آقا! صندلی، آقا من می گویم!

372
00:51:59,114 --> 00:52:03,562
- می بینید هندی نمی داند. بگویید "صندلی".
- برو به جهنم!

373
00:52:07,945 --> 00:52:11,657
بابا یکی چشم بدی بهش انداخته.
از وقتی اینجاست...

374
00:52:11,913 --> 00:52:14,376
...سلامتی او بد بوده است.
به او یک راه حل برای آن بدهید.

375
00:52:25,031 --> 00:52:28,807
او فقط ارواح شیطانی را دفع می کند.
سعی کن بفهمی

376
00:52:31,175 --> 00:52:35,718
او هم همین مشکل را دارد.
پس لطفا... فقط یکبار...

377
00:52:36,133 --> 00:52:37,894
نه، نه. من خوبم...

378
00:52:39,718 --> 00:52:43,812
- این عشق از هند است!
- بشینیم؟

379
00:52:46,308 --> 00:52:48,548
- حالش چطوره؟
- راستش رو بهت بگم؟

380
00:52:49,188 --> 00:52:52,707
- او مثل یک شاهزاده است!
- شیرین

381
00:52:52,069 --> 00:52:59,267
- گانگا کجاست.
-فقط برم ببینم

382
00:53:05,378 --> 00:53:08,610
چه اشکالی دارد؟ چرا تاخیر؟
گانگا کجاست؟ - آماده شدن

383
00:53:09,025 --> 00:53:12,033
پوشیدن لباس های زیبا...
او اکنون می آید.

384
00:53:12,513 --> 00:53:14,944
- حالم چطوره؟
- فوق العاده!

385
00:53:16,129 --> 00:53:20,448
- مگه وقتی آماده شدم نگفتم
شما فقط غوغا خواهید کرد! - حتما

386
00:53:20,992 --> 00:53:23,903
- اون زیبا به نظر نمیاد؟
- ببخشید، اما او شبیه میمون است!

387
00:53:24,224 --> 00:53:28,895
سعی کن بفهمی
راجیو از چنین زیور آلات سنگین متنفر است.

388
00:53:29,279 --> 00:53:32,767
- او آمریکایی است و سادگی را دوست دارد.
- اما این سادگی هندی است.

389
00:53:33,278 --> 00:53:37,469
نه! من سادگی را به شما نشان خواهم داد.
اینو نگه دار و با من بیا

390
00:53:38,206 --> 00:53:42,397
این را بردارید و چرا این کار را کردید
این زیور آلات طلا را بپوشید؟

391
00:54:41,366 --> 00:54:44,981
- چی خواهی داشت؟ چای، آبمیوه؟
- من چای را ترجیح می دهم.

392
00:54:45,845 --> 00:54:46,805
آیا شما هم چای می خورید؟

393
00:54:51,508 --> 00:54:54,196
- شکر چقدر؟
- فقط یک قاشق.

394
00:54:58,739 --> 00:55:01,075
- دو تا دیگه
- دو تا دیگه؟ ... دو.

395
00:55:02,258 --> 00:55:04,819
- باشه، یکی دیگه.
- یکی دیگه

396
00:55:07,442 --> 00:55:10,770
- یک کار را انجام دهید، کل مقدار را اضافه کنید.
- کل لات؟

397
00:55:27,440 --> 00:55:29,168
تو خیلی باهوشی!

398
00:55:38,798 --> 00:55:42,221
راجیو... گانگا رو چطور دوست داشتی؟

399
00:55:43,181 --> 00:55:44,653
بذار بخوابم سرم درد میکنه!

400
00:55:49,261 --> 00:55:50,956
باشه پس من...

401
00:55:51,597 --> 00:55:52,780
او را برای خودم در نظر بگیرم؟

402
00:56:02,507 --> 00:56:06,762
به من نگفتی چطور
راجیو پیدا کردی؟

403
00:56:08,458 --> 00:56:10,826
- تو هم به من نگفتی.
-دوستش داشتی یا نه؟

404
00:56:12,169 --> 00:56:14,921
- دوستش نداشت - بگو
- تو بگو - نه، اول تو.

405
00:56:15,625 --> 00:56:19,785
- بگو... - تو بگو.
- باشه بهت میگم

406
00:56:20,776 --> 00:56:23,624
فکر کنم از راجیو اصلا خوشت نیومد.

407
00:56:24,999 --> 00:56:26,248
من کی گفتم؟

408
00:56:30,856 --> 00:56:31,943
پس! دوستش داری، نه؟

409
00:56:33,127 --> 00:56:36,871
بابا بد است
سورجدو به همه زنگ زد، جز ما.

410
00:56:37,319 --> 00:56:40,294
او ترسیده است که شما ممکن است نترسید
شانس دخترش را خراب کند

411
00:56:40,806 --> 00:56:44,581
من شانس ها را از بین نمی برم،
من آنها را متوقف می کنم.

412
00:56:44,902 --> 00:56:48,677
- و اگر نامزد کنند چه؟
- بعد؟ - می شکنیمش.

413
00:56:50,532 --> 00:56:56,356
سورجدو، بگذار روزهای خوب من بیایند.
بعد بهت نشون میدم

414
00:56:57,988 --> 00:57:02,371
- کجا میری؟
- شیر دادن به راجیو. - اینجا بده.

415
00:57:03,587 --> 00:57:06,915
- گانگا، برو این را به راجیو بده.
- من؟ - بله!

416
00:57:08,098 --> 00:57:10,370
بگير، گفتم. عجله کن

417
00:57:12,034 --> 00:57:15,266
- چرا اون و نه من؟
- آرجون گفت...

418
00:57:15,553 --> 00:57:17,921
...گانگا امروز شیر را به او می دهد.

419
00:58:55,189 --> 00:58:58,387
در کشور ما مار نیست
حیوان محسوب می شود، اما خدا.

420
00:58:59,764 --> 00:59:02,643
شما شیر خود را دارید و بخوابید.
هیچ اتفاقی نخواهد افتاد.

421
00:59:18,257 --> 00:59:21,809
- تو؟
- من میخوام باهات آشنا بشم...

422
00:59:22,833 --> 00:59:25,840
... در خلوت
- چرا در خلوت؟

423
00:59:27,025 --> 00:59:30,864
-خب اگه یه ذره چت کنیم بهتر نیست؟
- پس بیا چت کنیم.

424
00:59:31,856 --> 00:59:32,655
اینجا نیست.

425
00:59:33,615 --> 00:59:39,855
- پس کجا؟
- در آن زمینه ها. پشت آسیاب بادی

426
00:59:45,198 --> 00:59:46,285
میشه از مادرم بپرسم؟

427
00:59:47,982 --> 00:59:51,853
- نمی تونی خودت تصمیم بگیری؟
-اینطور نیست...

428
00:59:52,813 --> 00:59:54,572
فقط اینجا صبر کن من فقط میام

429
00:59:57,356 --> 01:00:00,268
خاله میتونم برم داخل
زمینه ها با راجیو؟

430
01:00:02,092 --> 01:00:04,716
در مزارع؟
چرا از من بپرس ای دختر بی شرم!

431
01:00:05,035 --> 01:00:09,451
از مادرت بپرس!
شنیدی؟ راجیو تو...

432
01:00:09,738 --> 01:00:14,314
می خواهد گانگا را در مزارع ببرد،
پشت آسیاب بادی!

433
01:00:14,922 --> 01:00:20,137
- چه کسی می خواهد او را به آنجا ببرد؟
- مهمون اومد مادر...

434
01:00:20,521 --> 01:00:23,497
و او می خواهد دختر را بگیرد
پشت بوته ها درست روبروی ما!

435
01:00:23,849 --> 01:00:28,168
- خواهر! ساکت میشی؟
- باشه، ساکت میشم!

436
01:00:28,520 --> 01:00:31,816
بگذار برود پشت آسیاب بادی.
خیلی گرمه مگه نه؟!!

437
01:00:32,263 --> 01:00:37,255
- آهسته صحبت کن
- چرا؟ من نمی توانم آرام صحبت کنم.

438
01:00:37,607 --> 01:00:44,646
مگر ما دزدیم؟ دخترها این کار را نمی کنند
قبل از ازدواج در یونجه بغلتید!

439
01:00:44,966 --> 01:00:46,918
اگر فکر می کنید مناسب است، برایش بفرستید.

440
01:00:47,462 --> 01:00:52,101
فرستادن او به آمریکا! چی
آیا شما آنجا کار می کنید؟ بیا...

441
01:00:54,117 --> 01:00:55,044
تبریک می گویم!

442
01:00:59,844 --> 01:01:05,092
برادر عزیزم اگر شما
می خواستم با گانگا ملاقات کنم...

443
01:01:05,827 --> 01:01:09,603
... چرا از مزارع صحبت می کنیم؟
- چه مشکلی در زمینه ها وجود دارد؟

444
01:01:10,787 --> 01:01:14,210
نگاه کن در آداب هندی،
قبل از ازدواج...

445
01:01:14,530 --> 01:01:17,026
... متنوع هستند
قوانین و هنجارها

446
01:01:23,265 --> 01:01:25,985
یک رودخانه، رودخانه ای بدون آب نیست.

447
01:01:26,528 --> 01:01:31,584
- باد بدون صدا بادی نیست.
- اون ازدواج...

448
01:01:31,808 --> 01:01:34,496
... ازدواج نیست
بدون داستان عاشقانه

449
01:01:37,791 --> 01:01:39,583
- منظورم را متوجه شدید.
- نه

450
01:01:40,191 --> 01:01:43,583
ببین قبل از راجیو و
گانگا ازدواج کرد...

451
01:01:43,870 --> 01:01:48,701
... حیاتی است که آنها کلیک کنند!
و آنها کلیک می کنند ...

452
01:01:49,118 --> 01:01:53,086
... فقط وقتی چت می کنند. و آنها
فقط زمانی که ملاقات کنند چت خواهند کرد.

453
01:01:54,685 --> 01:01:59,357
- چرا باید با همدیگر ملاقات کنیم؟
- اشکالی نداره...

454
01:02:00,796 --> 01:02:04,252
اما دیروز، آن صحنه که
عمه از مزارع ساخت...

455
01:02:05,531 --> 01:02:10,619
من رک می گویم. راجیو در آمریکا متولد شده است.
او فقط فرار خواهد کرد!

456
01:02:11,611 --> 01:02:14,907
نه، نه. در صورت تمایل فردا
میتونیم بیرونشون کنیم...

457
01:02:15,259 --> 01:02:18,618
... در تور دیدنی و
قلعه آنجا را به آنها نشان دهید. - خاله...

458
01:02:19,065 --> 01:02:21,657
-چرا باید بدم بیاد؟ لب هایم مهر و موم شده اند!
- می شنوی؟

459
01:02:22,105 --> 01:02:26,233
نه پسر همانطور که شما می گویید خواهد بود.
خفه شو می کنی عزیزم؟

460
01:02:26,617 --> 01:02:28,664
همانطور که آرجون می گوید خواهد بود.

461
01:02:30,488 --> 01:02:33,112
خیلی از آن دور نشوید
قلب هایی که شکسته اند

462
01:02:34,520 --> 01:02:38,296
اما زیاد به آن ها نزدیک نشوید
که با هم می زنند.

463
01:02:54,997 --> 01:02:58,037
اونی که مرسدس سواره
داره رکاب میزنه...

464
01:02:58,676 --> 01:03:02,612
ببینید چگونه به روش های مختلف
او شما را جلب می کند! خیلی خوبه!

465
01:03:03,572 --> 01:03:06,867
اما من هم کم نیستم.
هنرم را دیدی، نه؟

466
01:03:09,428 --> 01:03:12,115
چقدر بزرگان را متقاعد کردم
که بریم پیک نیک

467
01:03:13,875 --> 01:03:18,258
این به شما یک
فرصتی برای صحبت با راجیو

468
01:03:22,129 --> 01:03:25,969
او شما را خیلی دوست دارد.
گاهی فکر میکنم...

469
01:03:26,289 --> 01:03:29,457
اگر الان خیلی دوستت دارد،
چقدر بعدا دوستت خواهد داشت دیوانه!

470
01:03:33,008 --> 01:03:38,224
گانگا چیست؟
چرا زل زده ای به من؟

471
01:03:40,943 --> 01:03:43,151
-میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
- حتما برو جلو.

472
01:03:44,558 --> 01:03:48,079
می دانم که راجیو را دیوانه نکرده ام،
اما تلاش شما.

473
01:03:49,454 --> 01:03:52,014
تو دوستش هستی،
و برادر هم

474
01:03:53,230 --> 01:03:57,357
اما نوعی پیوند ایجاد می شود
بین من و تو نیز

475
01:03:59,469 --> 01:04:03,724
پیوندی از اعتماد ضمنی
و دوستی درسته؟

476
01:04:05,068 --> 01:04:08,043
چی میخوای بگی؟

477
01:04:09,548 --> 01:04:14,059
میخوام ازت بپرسم...
آیا راجیو برای من مناسب است؟

478
01:04:16,875 --> 01:04:20,138
حالا بعد از این همه روز،
این جور سوال...

479
01:04:21,002 --> 01:04:26,793
او چیزی را از من پنهان کرده است.
دیروز داشتم لباساش رو مرتب میکردم.

480
01:04:28,169 --> 01:04:31,688
و من این را پیدا کردم.
نه اینکه سیگار میکشه...

481
01:04:32,425 --> 01:04:36,712
اما این واقعیت که او آن را پنهان کرد.
اگر او دیگر از این بدعت ها داشته باشد ...

482
01:04:37,256 --> 01:04:41,671
...لطفا الان به من بگو
تا بتوانم درست تصمیم بگیرم.

483
01:04:43,048 --> 01:04:47,431
ببینید، توصیه شما می تواند
یا زندگیمو بساز...

484
01:04:47,974 --> 01:04:49,446
... یا خرابش کن

485
01:04:51,590 --> 01:04:55,558
گانگا، شما کاملا در اشتباه هستید.

486
01:04:56,613 --> 01:04:59,429
این بسته مال راجیو نیست.
این مال من است.

487
01:05:01,700 --> 01:05:06,436
در واقع، من گاهی اوقات سیگار می کشم.

488
01:05:07,524 --> 01:05:09,604
اما راجیو... نوشابه و سیگار...

489
01:05:11,332 --> 01:05:15,971
- حتما باید فندکی همراهش باشه.
- ترجیح میدم تو هم سیگار نکشی!

490
01:05:16,515 --> 01:05:19,490
- یک مرد خیلی فاسد به نظر می رسد.
- بذارمش؟

491
01:05:20,131 --> 01:05:24,737
- ولش کن - اونجا!
- تو خیلی بدی!

492
01:05:25,538 --> 01:05:26,946
- من هنوزم؟

493
01:11:24,083 --> 01:11:26,386
آره بابا راجیو گانگا را دوست داشته است.

494
01:11:28,914 --> 01:11:31,730
-چیزی نمیگی پسر.
- بابا...

495
01:11:32,146 --> 01:11:34,994
...به نظر من گانگا باید برود
قبل از ازدواج به آمریکا

496
01:11:35,377 --> 01:11:38,673
- فرهنگ، مردم آنجا را ببینید.
- درسته!

497
01:11:38,258 --> 01:11:43,152
- این دختر است که در خارج از کشور زندگی می کند نه پسر.
-خوب میشه...

498
01:11:43,441 --> 01:11:46,544
اگر او با ما به آمریکا بیاید
برای 1-2 ماه و همه چیز را می بیند.

499
01:11:48,944 --> 01:11:52,175
از دیدن شما خوشحالم
خیلی پخته صحبت کن

500
01:11:53,391 --> 01:11:57,454
- من با پدرش صحبت می کنم.
- چی میگی؟

501
01:11:58,062 --> 01:12:01,838
اینکه ما او را تنها به آمریکا بفرستیم؟
حالت خوبه؟

502
01:12:02,190 --> 01:12:05,933
چه اشکالی دارد؟ او یک دوست است.
او نمی تواند به خانه دوست من برود؟

503
01:12:06,893 --> 01:12:12,716
دختران هندی نمی روند
بدون ازدواج پسر

504
01:12:13,836 --> 01:12:17,004
- من هم تصمیم گرفته ام که او نرود.
- درسته

505
01:12:17,772 --> 01:12:21,036
باشه همه چیز را قطع کنید.
من با کیشوریلال صحبت خواهم کرد.

506
01:12:21,836 --> 01:12:25,579
پس چه نیازی به این همه بود؟
چرا تمام راه به او زنگ زدی؟

507
01:12:25,867 --> 01:12:27,210
بعد چکار کنیم؟
آمریکایی شدن؟

508
01:12:31,339 --> 01:12:32,394
بیا کیشوریلال

509
01:12:40,425 --> 01:12:46,504
چگونه می توانیم دختر را بدون الف بفرستیم
نامزدی یا رابطه تایید شده؟

510
01:12:47,144 --> 01:12:50,343
فقط فکر کن
ما در یک شهر کوچک زندگی می کنیم.

511
01:12:51,047 --> 01:12:54,503
- مردم چه خواهند گفت؟
- آنها قبلاً شروع کرده اند به غیبت کردن.

512
01:12:55,047 --> 01:12:58,790
و فرض کنید او برگردد
بدون اینکه با پسرت ازدواج کنی؟

513
01:13:02,854 --> 01:13:04,741
- من یک راه حل برای آن دارم.
- چی؟

514
01:13:08,645 --> 01:13:12,997
راجیو و گانگا را می گیریم
خود این هفته درگیر شد

515
01:13:13,988 --> 01:13:17,700
سپس او با ما خواهد رفت،
و بعد از یک ماه ...

516
01:13:17,860 --> 01:13:21,028
ما با آنها ازدواج خواهیم کرد
به سبک ایالات متحده باشه؟

517
01:13:21,188 --> 01:13:25,507
باشه؟ شما نباید داشته باشید
هر اعتراضی الان

518
01:13:25,667 --> 01:13:29,731
چرا باید اعتراضی داشته باشیم
نامزدی؟ درسته عزیزم؟

519
01:13:30,147 --> 01:13:33,570
- بگو موافقی. اشکالی ندارد.
- چیزی که من می گویم این است ...

520
01:13:33,762 --> 01:13:38,274
... همه شما با ما بیایید.
- نه، این غیرممکن است.

521
01:13:38,370 --> 01:13:42,657
می بینید که فصل برداشت ماست.
هیچ کدام از ما نمی توانیم آن را انجام دهیم.

522
01:13:42,977 --> 01:13:46,336
اگر هیچ کدام از ما نتوانیم آن را انجام دهیم
دخترم می تواند به جای آن برود.

523
01:13:46,657 --> 01:13:50,336
آمریکا؟ نه، نمی توانم.
چگونه می توانید آن را پیشنهاد دهید؟

524
01:13:50,368 --> 01:13:53,376
بله، این عالی خواهد بود.
اگر با گانگا بمانید...

525
01:13:53,567 --> 01:13:57,791
او احساس تنهایی نخواهد کرد.
- برو مامان

526
01:13:59,006 --> 01:14:02,334
باشه اگر همه اصرار دارید من می روم.

527
01:14:02,527 --> 01:14:05,310
پس الان همه چی درست شده
نامزدی روز دوشنبه

528
01:14:05,502 --> 01:14:11,293
سپس "خداحافظی" گانگا و در ادامه
آن یادداشت به ما گوشت های شیرین می دهد.

529
01:14:11,837 --> 01:14:17,660
بله، این یک خداحافظی خواهد بود، بدون شک.
چه کسی می داند که او چه زمانی به هند سفر خواهد کرد؟

530
01:14:42,489 --> 01:14:45,209
این چیه؟
اینجا تنها نشستی؟

531
01:14:47,064 --> 01:14:50,968
چه خبر؟ داری نامزد میکنی
و تو گریه می کنی؟

532
01:14:54,487 --> 01:14:58,455
من می دانم. تو آرزو نمی کنی
برای ترک بابا، شما؟

533
01:15:03,990 --> 01:15:07,574
- من نمی خوام جایی برم!
- این اجتناب ناپذیر است عزیز.

534
01:15:09,014 --> 01:15:13,173
همه دخترا ازدواج میکنن و
یک روز برو

535
01:15:14,133 --> 01:15:18,548
مادرشان را ترک می کنند
و پدر پشت سر

536
01:15:19,668 --> 01:15:21,588
برای همیشه و همیشه.

537
01:15:23,827 --> 01:15:26,067
حالا چرا گریه می کنی؟

538
01:15:27,635 --> 01:15:31,666
-تو منو به گریه انداختی - کردی
-تو منو به گریه انداختی - کردی!

539
01:15:34,290 --> 01:15:39,218
بیا نامزدی و
خداحافظی هر دو روز دوشنبه است.

540
01:15:39,953 --> 01:15:44,465
- کارت ها امروز ارسال می شود.
- کارت؟ باید ایده آرجون باشه

541
01:15:45,904 --> 01:15:51,057
چی! کوسم با راجیو نامزد کرد؟

542
01:15:52,624 --> 01:15:55,471
هرگز! شنیدی؟

543
01:15:55,759 --> 01:16:00,175
این کاملاً ناعادلانه است.
همه شهر می دانند ...

544
01:16:00,431 --> 01:16:05,582
... که گانگا قرار بود با پسرم ازدواج کند.
- در واقع.

545
01:16:05,998 --> 01:16:10,446
او فقط به من توهین نکرده است،
اما تمام این شهر!

546
01:16:10,669 --> 01:16:13,037
- دروغه! عمو نداشت
هر چیزی بهت قول داد - خفه شو!

547
01:16:14,061 --> 01:16:19,468
دست از پریدن بردار پسرم آیا شما؟
آن خارجی با گانگا ازدواج می کند.

548
01:16:21,932 --> 01:16:26,348
راجیو خارجی نیست.
او پسر یک هندی است.

549
01:16:26,860 --> 01:16:28,683
اون حرومزاده کیشوریلال...

550
01:16:36,171 --> 01:16:39,338
اول نامزدی را شکستند،
حالا پسرم را می شکنند! کمک!

551
01:16:47,305 --> 01:16:49,928
نه راجیو، نه، نه، آرجون.

552
01:16:50,440 --> 01:16:54,888
- تو دعوا نمی کنی. به خاطر من
- ما باید سوراجدف تصمیم بگیریم.

553
01:16:55,400 --> 01:16:58,887
منظورت چیه؟ من پدرش هستم
من او را جایی که می خواهم می سپارم.

554
01:16:59,271 --> 01:17:02,215
چگونه تصمیم خواهید گرفت؟ به ما بگویید.
ما امروز، همین الان تصمیم می گیریم.

555
01:17:02,695 --> 01:17:07,495
بعد بیا با هم دعوا کنیم
برنده گانگا را خواهد گرفت.

556
01:17:08,582 --> 01:17:14,181
- موافق امروز، یا می گیرید
او، یا من. - خوب!

557
01:17:14,629 --> 01:17:18,949
حتی لرد راما مجبور شد بلند کند
تعظیم لرد شیوا، برای بردن سیتا.

558
01:17:19,172 --> 01:17:23,812
پس امروز هر کس برنده شود،
باید داماد گانگا شود!

559
01:17:25,412 --> 01:17:29,891
این خیلی زیاده! مال دخترم
آینده توسط مبارزات تعیین می شود؟

560
01:17:30,115 --> 01:17:34,467
سپس اعتراف کنید که یک کلاهبردار هستید، و
که خودت را به N.R.I فروختی.

561
01:17:34,851 --> 01:17:39,938
سورج کلاهبردار نیست،
اما تو هستی

562
01:17:40,897 --> 01:17:43,489
و ما به شما می دهیم
یک پاسخ مناسب به آن

563
01:17:43,777 --> 01:17:47,393
اتفاق خوبی که رئیس
در مورد رام سیتا ذکر شده است.

564
01:17:47,585 --> 01:17:51,776
شانه پسرم حاضر است
برای حمل هر کمانی که می خواهید

565
01:17:52,449 --> 01:17:57,600
بگو کدوم کمان داری؟
ببینم پسرت چقدر قویه!

566
01:17:58,752 --> 01:18:02,015
- من آماده ام بابا.
- پس منوچند...

567
01:18:02,591 --> 01:18:06,014
...انتخاب شما چیست؟
دویدن، کشتی، بوکس...

568
01:18:07,871 --> 01:18:11,390
- «کبدی»!
- "کبدی"؟

569
01:18:14,270 --> 01:18:17,629
باشه امروز و حالا!

570
01:18:18,269 --> 01:18:21,757
- چی؟ یک مسابقه کابادی؟
- بله.

571
01:18:22,013 --> 01:18:26,332
- و برنده خواهر خواهد بود
داماد! - مزخرف

572
01:18:27,227 --> 01:18:29,659
برو ببین آنها را متوقف کنید.

573
01:18:30,236 --> 01:18:33,499
نه... امکان پذیر نخواهد بود.

574
01:18:53,400 --> 01:18:56,568
نگران نباش سورج
ما آنها را شکست خواهیم داد

575
01:24:59,049 --> 01:25:03,048
خواهی گفت مواظب گانگا باش،
و من می گویم او اکنون دختر من است.

576
01:25:03,144 --> 01:25:05,672
-پس حق نداری.
- درست در

577
01:25:08,648 --> 01:25:12,391
- آرجون هنوز نیومده.
-او با ما نمی آید.

578
01:25:12,455 --> 01:25:16,039
- چرا؟ - او یک مقدار بیشتر عقب می ماند.
- معنی؟

579
01:25:16,999 --> 01:25:20,774
معنی ... اینجا او می آید.
خودت ازش بپرس

580
01:25:25,221 --> 01:25:28,645
- برای راجیو و تو.
- این چیه؟ نمی آیی؟

581
01:25:28,933 --> 01:25:33,508
من باید به ماتورا برگردم، جایی که
پدر من یک خانه قدیمی دارد.

582
01:25:33,540 --> 01:25:37,252
من باید آن را به عنوان یک مدرسه موسیقی از نو بسازم.
بنابراین من کار کاغذی زیادی خواهم داشت.

583
01:25:37,475 --> 01:25:40,963
- این را قبلاً به من نگفتی.
- فرصت نشد.

584
01:25:41,156 --> 01:25:44,323
- اینها را نگه دار - برای چی؟ من دارم میرم
برای اولین بار در خارج از کشور

585
01:25:44,483 --> 01:25:48,290
- من خیلی تنها خواهم بود. - چرا؟
بابا، راجیو، عمه تو هست...

586
01:25:48,515 --> 01:25:51,554
- و بسیاری دیگر که مراقبت خواهند کرد.
- اما تو آنجا نخواهی بود.

587
01:25:52,450 --> 01:25:56,385
گفته بودی که آنجا باشی
با من من فقط به این دلیل موافقت کردم که ...

588
01:25:56,545 --> 01:26:01,376
نگاه کن مسئولیت من،
و کار در اینجا به پایان می رسد.

589
01:26:01,154 --> 01:26:07,840
حالا زندگی تو و من
به راه های مختلف بروید

590
01:26:09,184 --> 01:26:12,159
- باشه؟
- چرا اینطوری میگی؟

591
01:26:18,110 --> 01:26:21,630
- در خارج از کشور، و با همه خوشبخت زندگی کنید.
- خطبه نده.

592
01:26:22,046 --> 01:26:26,526
- عجله کن هواپیمای شما بدون شما حرکت خواهد کرد.
- من میتونم تنها برم

593
01:26:26,974 --> 01:26:30,173
من به کمک شما نیازی ندارم
من می توانم از خودم مراقبت کنم.

594
01:26:42,459 --> 01:26:44,283
بچه دیوانه!

595
01:26:59,770 --> 01:27:04,825
آیا شما آرجون ساگار هستید؟ - بله.
- یک مسافر این یادداشت را برای شما فرستاده است.

596
01:27:11,959 --> 01:27:14,743
آرجون زود بیا

597
01:28:45,483 --> 01:28:48,299
و اون دختر رو اونجا ببینی؟
با لباس قهوه ای.

598
01:28:48,971 --> 01:28:52,267
این نیتا، همسر برادر کوچکتر من سندی است.
- شنی؟

599
01:28:53,195 --> 01:28:56,362
سندیپ در واقع، اما او شد
"شنی" پس از آمدن به اینجا.

600
01:29:13,576 --> 01:29:14,727
این کیتی است...

601
01:29:16,840 --> 01:29:20,934
- بابا یه دختر دوست داشتنی آورده.
- اما او مسلط به نظر می رسد.

602
01:29:21,511 --> 01:29:24,199
- چرا؟ احساس ترس می کنید؟
- من از کسی نمی ترسم.

603
01:29:25,734 --> 01:29:30,054
خواهر، همه می پوشند؟
چنین لباس هایی در این کشور؟

604
01:29:30,533 --> 01:29:35,077
خواهر! به من گفتی خواهر؟
آیا من برای شما شبیه یک خواهر هستم؟

605
01:29:36,037 --> 01:29:40,356
اسم من پادما است و مردم
اینجا مرا "پدی" صدا کن.

606
01:29:40,772 --> 01:29:45,060
و این عمه نیتا شماست.
بهش اشاره کرده بودم

607
01:29:46,851 --> 01:29:50,531
و او کوچکترین من است
برادر، سندی

608
01:29:57,666 --> 01:29:59,330
- اجازه دارم برم؟
- بله.

609
01:30:32,350 --> 01:30:34,877
گم شو! ای فضول

610
01:30:35,325 --> 01:30:39,356
مادر و خواهر نداری
که اینطور علناً او را می بوسید؟

611
01:30:43,740 --> 01:30:47,643
آیا این راهی برای ملاقات با یک دختر است؟
و ای دختر بی شرم...

612
01:30:47,803 --> 01:30:51,803
...چطور می تونی انقدر صمیمی باشی
این سفیدها؟ هنجارهای خانوادگی را فراموش کرده اید؟

613
01:30:56,923 --> 01:31:00,794
- اون هنوز جوونه...
- چرا اخراجش می کنی؟ اون الان مال ماست

614
01:31:01,082 --> 01:31:02,649
بیا عزیزم

615
01:31:08,761 --> 01:31:12,920
- خیلی صحنه بود.
- چی بگم آقا میترا.

616
01:31:13,593 --> 01:31:18,072
کیشوریلال به هند رفت و
برای ما چرند شد!

617
01:31:34,229 --> 01:31:37,846
گانگا عزیزم
بیا نزدیک من بشین

618
01:31:44,565 --> 01:31:47,316
او زیبا نیست؟

619
01:31:49,747 --> 01:31:53,331
از اون موقع هیچی نخوردی
صبح، و شما باید گرسنه باشید!

620
01:31:55,123 --> 01:31:57,747
لطفا برای ما غذا بیاورید

621
01:31:58,066 --> 01:32:00,562
امروز باهاش ​​غذا میخورم

622
01:32:33,358 --> 01:32:37,901
مبارکت باشه تو چی بودی
نگاه کردن؟ یک کشور جدید؟

623
01:32:40,237 --> 01:32:44,268
اینجا یا خیلی خلوته
یا پر سر و صدا ترین است.

624
01:32:44,972 --> 01:32:49,035
انسان یا تنهاست،
یا او در یک جمعیت است.

625
01:32:49,899 --> 01:32:52,907
دیشب مهمانی که
به افتخار شما داده شد...

626
01:32:53,003 --> 01:32:58,827
انزجاری که نیتا بهت نشون داد...
من هم دیدم و شنیدم

627
01:33:01,322 --> 01:33:04,170
اما عمه من هم مقصر بود.

628
01:33:04,970 --> 01:33:08,841
عزیز من. در خانه یک
مردی نیکوکار مثل کیشوریلال...

629
01:33:09,033 --> 01:33:11,753
...نیم هندی هستند و
نیمی از آنها غربی هستند

630
01:33:12,584 --> 01:33:17,416
برای همین روح پاکی مثل تو
همیشه کینه نشان داده خواهد شد

631
01:33:17,960 --> 01:33:22,855
و باید تحملش کنی
این آزمایش اسید شما خواهد بود.

632
01:33:23,559 --> 01:33:27,655
مادر می گوید یک زن آزمایش شده است
در طول زندگی او!

633
01:33:27,846 --> 01:33:32,870
شما گرفتار شده اید.
برکات من با شماست.

634
01:33:33,062 --> 01:33:38,725
چی زمزمه میکنی
با دخترم سیس؟

635
01:33:39,558 --> 01:33:42,757
ببین، اون داره مدیریت میکنه
وظایف خانگی در حال حاضر

636
01:33:42,821 --> 01:33:46,340
نه! او هیچ کاری از این دست انجام نخواهد داد.

637
01:33:47,780 --> 01:33:51,651
او باید به آمریکا سفر کند و
کانادا هنوز درسته عزیزم؟

638
01:33:53,411 --> 01:33:58,627
یه خبر خوب عزیزم فردا، در
افتخار سفیر جدید ما...

639
01:33:59,043 --> 01:34:02,754
... همه VIP های هندی
شهرستان دعوت می شوند.

640
01:34:03,394 --> 01:34:07,170
آنها شما و راجیو را نیز گرامی خواهند داشت.

641
01:34:07,905 --> 01:34:11,169
- آرجون هنوز نیومده؟
- او یک احمق است.

642
01:34:12,001 --> 01:34:14,593
من نمی دانم. باید بیاید
در یکی دو روز

643
01:34:20,672 --> 01:34:22,144
هندی!

644
01:34:33,406 --> 01:34:36,605
پس از این، ما باید
به یک نفر دیگر خوش آمدید

645
01:34:37,246 --> 01:34:42,205
این استقبال از آن گانگا است
که برای اولین بار به اینجا آمده است.

646
01:34:42,877 --> 01:34:47,324
عروس بالقوه
از کیشوریلال، خانم کوسم گانگا...

647
01:34:47,612 --> 01:34:51,740
... الهه دانش هند است،
نماد فرهنگ ما

648
01:34:52,475 --> 01:34:54,780
حالا ازش میخوام بیاد اینجا...

649
01:34:55,195 --> 01:34:58,555
... و چند آهنگ برای ما بخوان.

650
01:35:02,938 --> 01:35:05,306
عروس احتمالی شما
بسیار زیبا است

651
01:35:15,897 --> 01:35:19,129
- چی بخونم؟
- همه ما دوست داریم بدانیم ...

652
01:35:19,256 --> 01:35:22,104
بعد از آمدن به خارج چه احساسی دارید.

653
01:36:42,733 --> 01:36:45,357
- اما من آهنگ کامل را نمی دانم.
- به هر حال بخوان.

654
01:36:58,635 --> 01:37:00,331
آرجون! تو اینجایی؟

655
01:37:03,659 --> 01:37:07,051
چرا اینقدر طول کشید تا اومدی؟
چنین دوران سختی را گذراندم.

656
01:37:07,914 --> 01:37:11,082
- عمه یکی از صحنه هاش رو داشت...
- چیکار میکنی؟

657
01:37:11,786 --> 01:37:14,505
این زمان برای چت نیست.
همه دارند نگاه می کنند ادامه بده

658
01:37:14,793 --> 01:37:18,153
- از من می خواهند که آهنگ «هند» را بخوانم.
-پس بخون - تو هم با من بخوان.

659
01:37:18,472 --> 01:37:20,872
نه، من نمی توانم با شما آواز بخوانم.
بابا داره عصبانی میشه برو الان

660
01:37:24,648 --> 01:37:28,583
او پسر دوم من است.
برادرزاده ای که شبیه پسر است.

661
01:37:28,616 --> 01:37:31,017
- نه، نمی توانم. بابا عصبانیه برو!
- باشه، ولی من خیلی چیزا بهت میگم.

662
01:39:16,921 --> 01:39:21,337
- این بزرگترین روزنامه شهر است.
- تو هم بزرگترین شاهزاده هستی.

663
01:39:21,721 --> 01:39:26,840
آن را با خیال راحت نگه دارید.
بعداً آن را قاب خواهیم کرد.

664
01:39:29,304 --> 01:39:34,039
- میایم هالیوود؟
- فردا - همه چه کسانی می روند؟

665
01:39:35,031 --> 01:39:37,878
- همه ما
- نیتا خاله هم؟

666
01:39:38,998 --> 01:39:41,622
نتا عمه نمیره

667
01:39:43,670 --> 01:39:46,550
- و آرجون؟
- او هم نمی آید.

668
01:39:46,742 --> 01:39:50,133
دیروز با او صحبت کردم و
او گفت که نمی تواند آن را انجام دهد.

669
01:39:51,093 --> 01:39:54,422
- چرا که نه؟ - از خودش بپرس.
تو هم خوب میشناسیش

670
01:39:56,436 --> 01:40:00,468
حالا عجله کن و مرا ببوس.
من باید برم دفتر

671
01:40:09,267 --> 01:40:11,538
چه پاراتاهای خوشمزه ای!

672
01:40:13,554 --> 01:40:17,233
راستش را بخواهید چنین چیزی پیدا نخواهید کرد
پاراتها حتی در هند.

673
01:40:17,553 --> 01:40:19,921
آرجون تو این خونه زندگی نمیکنه؟

674
01:40:20,017 --> 01:40:24,785
این خانه اصلی است،
نه یک چهارم خدمتکار

675
01:40:26,960 --> 01:40:30,704
-یعنی آرجون اینجا خدمتکاره؟
- کم و بیش. برادر شوهرم...

676
01:40:30,832 --> 01:40:34,511
... کارهای زیادی برای او انجام داد.
او به ماشین های ما در گاراژ ما رسیدگی می کند...

677
01:40:34,831 --> 01:40:37,903
... و بالای آن استودیو را اداره می کند.
- اینجا...

678
01:40:39,087 --> 01:40:42,574
-پس کجا غذا میخوره؟
- در یک هتل یا چنین مکان هایی.

679
01:40:42,766 --> 01:40:46,125
وقتی او به اینجا می آید، به او غذا می دهیم،
مثل اینکه به فقرا غذا می دهیم

680
01:40:46,285 --> 01:40:50,253
به جهنم آرجون
اینو بخور وگرنه سرد میشه

681
01:40:50,349 --> 01:40:54,093
کریشنا ما اینها را فرستاده است
مخصوصا برای شما

682
01:40:55,053 --> 01:40:57,260
-به من لطفی خواهی کرد؟
- بله.

683
01:41:04,652 --> 01:41:09,322
Kusum Ganga فرستاده است
تو این نامه...

684
01:41:09,418 --> 01:41:13,578
... و پاراتاها برای ما!
-بذار بخورمشون...

685
01:41:13,706 --> 01:41:15,658
... و نامه را خواندی.

686
01:41:20,715 --> 01:41:28,168
میگه..."استاد کوچولو ارجنجی...
تسلط خود را نشان نده..."

687
01:41:28,424 --> 01:41:31,495
"بی سر و صدا با ما بیا.
دستورات بابا کاملا و...

688
01:41:36,743 --> 01:41:40,519
-اگه یکی همچین چیزایی برام نوشت...
-راستش...

689
01:41:40,742 --> 01:41:43,526
...با او به جهنم می رفتم!
- احمق ها!

690
01:41:44,167 --> 01:41:49,093
- او قرار است همسر راجیو شود.
- قراره... اون هنوز نشده!

691
01:41:49,862 --> 01:41:51,429
اینو ببین!

692
01:41:54,213 --> 01:41:58,405
با اون کاغذ چیکار کردی؟
از دست داد! کجا؟

693
01:41:59,428 --> 01:42:02,979
یادم نمیاد
جایی که گذاشتمش...

694
01:42:05,091 --> 01:42:07,747
- پاراتاس را در آن پیچیدم.
- پاراتاس؟

695
01:42:08,227 --> 01:42:12,451
- برای آرجون
- واقعا؟ معنی...

696
01:42:12,642 --> 01:42:15,330
... احترام من را به پایان رساندی
همراه با آن پاراتاها نیز!

697
01:42:18,689 --> 01:42:20,161
خیلی بدیهی است!

698
01:42:20,769 --> 01:42:26,177
این یک بار گفتی...
هرگز آن را تکرار نکنید!

699
01:42:26,368 --> 01:42:29,537
چرا نمیفهمی
این تنها نسخه ای بود که داشتم!

700
01:42:29,856 --> 01:42:32,704
اما نسخه اصلی آن نزد من است!

701
01:42:34,495 --> 01:42:37,343
به راجیو نگفتی که کی
تو اون پاراتاها رو برام فرستادی...

702
01:42:37,439 --> 01:42:40,063
برای من نامه فرستاده بودی
که من این عکس رو میگیرم...

703
01:42:40,287 --> 01:42:46,654
... و آن را به زیبایی قاب کنید.
تو فراموش می کنی

704
01:42:47,486 --> 01:42:52,157
نگاه کن ببین چجوری گذاشتم
در یک قاب زیبا

705
01:44:06,451 --> 01:44:09,139
ببین راجیو چیکار میکنه؟
داره سیگار میکشه

706
01:44:09,235 --> 01:44:11,571
و تو گفتی که او هرگز سیگار نکشیده است.

707
01:44:11,795 --> 01:44:17,714
این آمریکاست. ما در یک دیسکو هستیم.
اینجا مد است سیگار کشیدن.

708
01:44:18,738 --> 01:44:21,170
90 درصد مردم اینجا سیگار می کشند.

709
01:44:21,778 --> 01:44:26,097
پس راجیو از آن 90 درصد است.
تو به من دروغ گفتی، نه؟

710
01:44:27,281 --> 01:44:30,608
من از شما چه می پرسم؟
او کی بود؟

711
01:44:38,927 --> 01:44:42,223
او می گوید که پسر و
دختری که برنده این مسابقه شد...

712
01:44:42,351 --> 01:44:45,966
... باید یک عدد بدهد
و اگر با تعداد آنها مطابقت داشت ...

713
01:44:46,126 --> 01:44:50,254
... سپس آنها می گیرند
جایزه "ساخته شده در بهشت".

714
01:44:50,734 --> 01:44:54,830
- چرا؟ - به گفته آنها،
زوج ساخته شده در این دنیا...

715
01:44:55,021 --> 01:45:00,364
... به بزرگی جفت ساخته شده در بهشت نیست!
- خوب!

716
01:45:02,317 --> 01:45:04,716
- بریم راجیو؟
- می خواهید بازی کنید؟ بیا...

717
01:45:15,978 --> 01:45:19,658
- بیایید در مسابقه شرکت کنیم.
- بچه بازیه عزیزم.

718
01:45:20,074 --> 01:45:24,553
در آن چه خواهم کرد؟
آرجون را شریک زندگی خود قرار دهید.

719
01:45:25,225 --> 01:45:28,137
- نه من با آرجون نمیام.
- چرا که نه؟

720
01:45:28,873 --> 01:45:33,385
او نخواهد رفت. و او نباید
با کلی می رقصم...

721
01:45:38,216 --> 01:45:40,839
من حاضرم با تو بروم

722
01:47:17,403 --> 01:47:20,154
من می توانم همه چیز را بخرم!
همه چیز...

723
01:47:32,217 --> 01:47:35,608
این یک صحنه عادی است.
می نوشد و ناک اوت می شود.

724
01:47:35,801 --> 01:47:37,880
و آرجون او را به خانه می برد.

725
01:48:01,493 --> 01:48:03,669
- چطوری عزیزم؟
- خوب

726
01:48:04,501 --> 01:48:07,316
- راجیو چطوره؟
- خوبه

727
01:48:08,052 --> 01:48:12,724
- و آرجون؟ - خیلی خوبه!
- آیا در خارج از کشور خوشحال هستید؟

728
01:48:14,483 --> 01:48:15,987
من نمی دانم.

729
01:48:18,835 --> 01:48:22,227
همه چیز هست... هنوز هیچی.

730
01:48:24,562 --> 01:48:31,313
من 1000 مهمان دعوت کرده ام...
تمام هتل های 5 ستاره را رزرو کنید.

731
01:48:32,113 --> 01:48:35,953
سفیدها هرگز فراموش نمی کنند
ازدواج پسرم

732
01:48:36,944 --> 01:48:38,896
این همه کاغذ چیه...

733
01:48:39,313 --> 01:48:44,464
- اتاق اربابتو تمیز نمیکنی؟
- او به کسی اجازه ورود نمی دهد.

734
01:48:45,679 --> 01:48:47,951
چه مجلات کثیفی...

735
01:49:01,773 --> 01:49:03,789
به چه چیزی نگاه می کنی؟

736
01:49:04,876 --> 01:49:09,516
- چی... این همه چیه؟
- اوه که!

737
01:49:10,764 --> 01:49:13,260
او دوست دختر راجیو، کلی است.

738
01:49:15,915 --> 01:49:20,971
کلی راجیو را دوست داشت و او
هم خیلی دوستش داشت

739
01:49:21,835 --> 01:49:24,106
اما او هرگز به این موضوع اشاره نکرد.

740
01:49:25,418 --> 01:49:28,714
آیا این چیزی است که یکی به آن اشاره می کند؟
دختر عزیز...

741
01:49:29,066 --> 01:49:32,841
دوست دختر یک نماد وضعیت هستند
از ثروتمندان!

742
01:49:33,449 --> 01:49:39,400
خودت را خوش شانس بدان، آن کلی
راجیو را دریافت نکردی، اما تو گرفتی.

743
01:49:40,520 --> 01:49:44,551
کیشوریلال میلیونر
عروس...

744
01:49:44,647 --> 01:49:47,720
...تو میشی نه کلی.

745
01:49:54,631 --> 01:49:57,318
ای عروسک دوردن، اینجا آمریکاست...

746
01:49:58,885 --> 01:50:01,862
راجیو آمریکایی است و شما...

747
01:50:02,245 --> 01:50:05,669
... تو باید بمانی
با یک آمریکایی

748
01:50:08,613 --> 01:50:11,620
کلی دوست دخترت بود درسته؟

749
01:50:16,356 --> 01:50:18,659
خیلی دوستش داشتی؟

750
01:50:20,451 --> 01:50:22,307
حتی میخواستی باهاش ​​ازدواج کنی؟

751
01:50:24,706 --> 01:50:27,554
آیا تو و کلی...
یعنی...

752
01:50:28,450 --> 01:50:31,874
... آیا بدنی داشتی؟
رابطه با او

753
01:50:32,385 --> 01:50:36,737
در آمریکا چنین روابطی
رخ می دهند... آنها فقط اتفاق می افتند.

754
01:50:37,153 --> 01:50:41,121
چرا همچین ملی
مشکل از آن؟

755
01:50:42,400 --> 01:50:44,448
کلی گذشته من بود و
شما هدیه من هستید

756
01:50:53,662 --> 01:50:56,254
باور نمی کنید، اما ما بودیم
فقط در مورد تو صحبت می کنم صادقانه.

757
01:50:56,382 --> 01:51:00,125
رفتن به استرالیا، نه؟ امشب؟

758
01:51:00,670 --> 01:51:04,925
می خواهی با من ملاقات کنی، نه؟
بعد بیا دفتر من...

759
01:51:04,989 --> 01:51:07,196
...با هم بریم شام بخوریم

760
01:51:10,461 --> 01:51:13,340
کلی هندی یاد گرفت که ما
با هم می رفتند

761
01:51:15,644 --> 01:51:19,803
ضروری است که من بروم،
در غیر این صورت کلی آزرده خواهد شد.

762
01:51:21,627 --> 01:51:25,275
من دیر میام
پس بهتره شامت رو بخوری

763
01:51:34,841 --> 01:51:37,081
اینو آوردم...

764
01:51:40,600 --> 01:51:44,920
من در زمان اشتباه وارد شدم.
مهم نیست، بعدا ممکن است.

765
01:51:45,335 --> 01:51:46,616
صبر کن

766
01:51:56,118 --> 01:52:00,566
همه چیز به هم ریخته است
و این همه تقصیر شماست!

767
01:52:02,165 --> 01:52:05,877
از لای دندان دروغ گفتی!
راجیو اینجوریه و اون...

768
01:52:06,773 --> 01:52:09,173
این تصویر واقعی راجیو است.

769
01:52:11,828 --> 01:52:15,892
ببین همه اینا
مسائل کوچک ...

770
01:52:16,563 --> 01:52:18,164
... باید تنظیم کنی
خودت به آنها

771
01:52:18,547 --> 01:52:21,812
مسائل کوچیک؟
آیا این موضوع کوچکی است؟

772
01:52:23,155 --> 01:52:26,131
این یک خرده کوچک است
از نظر شما مهم است؟

773
01:52:27,474 --> 01:52:32,433
ببین، من قصرهای ژولیده نمی خواهم!
من فقط از یک مرد عشق می خواهم.

774
01:52:33,202 --> 01:52:35,186
می فهمی؟ موضوع کوچکی است، در واقع!

775
01:52:36,818 --> 01:52:41,361
- اما همه اینجا تو را دوست دارند.
- نه! و من چنین عشقی را نمی خواهم.

776
01:52:41,809 --> 01:52:45,968
- من نه!
- چه نوع عشقی می خواهی؟

777
01:52:46,416 --> 01:52:49,680
این را از خود بپرسید! نوع
از عشقی که به دیگران می دهید

778
01:52:50,671 --> 01:52:53,007
این همان عشقی است که من می خواهم!

779
01:52:54,255 --> 01:52:58,766
من را به یک عکس بی گناه تبدیل می کند،
تو مرا در یک قاب طلایی به دام انداختی

780
01:52:59,630 --> 01:53:02,222
و تو می خواهی که آویزان شوم
روی دیواری بی سر و صدا...

781
01:53:02,542 --> 01:53:05,421
... و بخشی از
این دکور مصنوعی!

782
01:53:05,837 --> 01:53:09,133
اگر با این رویا آمده بودم
به این سرزمین بیگانه، آرجون؟

783
01:53:11,948 --> 01:53:14,605
ببین همه چی درست میشه

784
01:53:15,500 --> 01:53:18,955
من خودم فردا با راجیو صحبت می کنم.
اما گانگا...

785
01:53:19,883 --> 01:53:22,636
...شما هم مجبور خواهید شد
همه چیز را با حوصله بگیرید

786
01:53:23,595 --> 01:53:25,099
من الان میرم

787
01:53:34,026 --> 01:53:37,065
شما همچنین نمی خواهید
منو ترک کن

788
01:54:08,293 --> 01:54:12,069
- اون اون جور دختری نیست.
-پس اون چه جور دختریه؟

789
01:54:12,709 --> 01:54:17,028
ببین، اشتباه نکن.
اما دختران هندی ...

790
01:54:17,188 --> 01:54:22,371
به ویژه کسانی که از مناطق روستایی هستند،
آنها نمی توانند این شوک فرهنگی را تحمل کنند.

791
01:54:22,979 --> 01:54:27,523
اگر می خواهید او را تغییر دهید، پس
در مورد آن آهسته پیش بروید بعد از ازدواج ...

792
01:54:27,811 --> 01:54:31,618
نگاه کن تو دوست من هستی
و گانگا همسر من است.

793
01:54:32,162 --> 01:54:35,138
بگذار دوست دوست بماند،
و همسر، یک همسر.

794
01:54:35,905 --> 01:54:39,682
و اگر این کار را نکنید بهتر است
در مسائل شخصی ما دخالت کنید

795
01:54:40,609 --> 01:54:44,001
نقش شما به عنوان یک دوست در اینجا به پایان می رسد.
حالا بگذار نقشم را بازی کنم.

796
01:55:28,315 --> 01:55:31,259
چه قبول داشته باشی چه نپذیری.
تو عاشق شدی

797
01:55:32,731 --> 01:55:35,290
- نه! - بله!
- نه! - بله!

798
01:55:35,642 --> 01:55:38,809
- نه!
- بله!

799
01:55:39,129 --> 01:55:43,321
- نه؟ - بله!
- خوب، تو هستی، نه؟

800
01:55:47,192 --> 01:55:51,896
من به خانه او نمی روم،
من او را ملاقات نخواهم کرد باشه؟

801
01:55:52,920 --> 01:55:55,160
باشه ببینیم

802
01:55:56,280 --> 01:55:59,127
چی! او هرگز به اینجا نمی آید؟

803
01:55:59,575 --> 01:56:02,966
حتی برای ملاقات با من؟ باشه
برو اینو بهش بگو

804
01:56:03,670 --> 01:56:06,070
اگر او نگران من نیست،
من هم برام مهم نیست!

805
01:56:07,990 --> 01:56:12,149
مراقبت، پای من! اگر واقعا اهمیت می داد،
او به تماس های من پاسخ می داد

806
01:56:20,500 --> 01:56:22,836
امروز تولدش است؟

807
01:56:24,660 --> 01:56:27,187
او نمی خواهد با کسی ملاقات کند؟
نه حتی من؟

808
01:56:30,483 --> 01:56:32,691
من به او نشان خواهم داد!

809
01:56:37,682 --> 01:56:41,746
آرجون وارد نیست. نمی دانم
وقتی او برمی گردد

810
01:56:45,585 --> 01:56:49,104
اگر کسی تماس گرفت،
به آنها بگویید من بیرون هستم

811
01:55:52,305 --> 01:56:51,728
آرزو دارم امروز تنها باشم

812
01:57:14,445 --> 01:57:18,284
خب اگه تولدش باشه چی؟
او مرا دعوت نکرد.

813
01:57:18,892 --> 01:57:24,780
کسی را دعوت نکرده است
او کاملاً تنها و افسرده است.

814
01:57:25,611 --> 01:57:27,083
پس من در مورد آن چه کنم؟

815
01:57:27,179 --> 01:57:31,851
ببینید، در آمریکا ما مردم را ترک می کنیم
اگر بخواهند به تنهایی

816
01:57:32,171 --> 01:57:35,114
اما در هند ما هرگز
دوستانمان را تنها بگذار

817
01:57:35,243 --> 01:57:39,498
در واقع، ما دروازه را می کوبیم و آرزو می کنیم
دوستان ما در چنین مواقعی

818
01:57:40,202 --> 01:57:44,681
- اینجا هند نیست، آمریکاست!
- اما او هنوز دوست شماست.

819
01:57:45,737 --> 01:57:49,416
- آیا تعهدات او را فراموش کرده اید؟
- اون منو موظف نکرد ولی بابا.

820
01:57:49,864 --> 01:57:52,872
او می خواهد که بابا به آن علاقه مند شود
یک شرکت موسیقی که او می خواهد راه اندازی کند.

821
01:57:53,704 --> 01:57:56,999
به هر حال، من باید در یک مهمانی شرکت کنم،
و... نگاه کن گانگا...

822
01:57:57,287 --> 01:58:00,967
در صورت تمایل می توانید با پل همراه شوید.

823
01:58:02,823 --> 01:58:06,406
و ... یک هدیه قدیمی دروغگو بگیرید
اطراف خانه برای او

824
01:58:15,173 --> 01:58:18,949
حالا فهمیدی،
راجیو چه می خواهد؟

825
02:03:47,738 --> 02:03:50,649
بله...
ساعت 11:30 شب است.

826
02:03:51,578 --> 02:03:55,033
- همه منتظرت هستند.
- امروز تولد آرجون است.

827
02:03:55,065 --> 02:03:59,513
همه دارن تو رو مسخره میکنن
شما با آن کارگران می رقصید.

828
02:04:00,600 --> 02:04:05,112
- اما من از راجیو اجازه گرفتم.
- من برای آخرین بار از شما می پرسم.

829
02:04:05,720 --> 02:04:08,439
میای خونه
این دقیقه، یا نه

830
02:04:11,862 --> 02:04:13,047
خاله...

831
02:04:17,494 --> 02:04:18,582
نه!

832
02:05:24,813 --> 02:05:26,957
فقط یک دقیقه با آرجون صحبت کن

833
02:05:31,788 --> 02:05:36,843
من نتونستم درستش کنم دوست
حالا گانگا من را برگردان.

834
02:05:37,899 --> 02:05:41,867
- او و پل به تازگی می روند.
- و گوش کن فردا...

835
02:05:42,091 --> 02:05:47,306
... من یک مهمانی برگزار می کنم
در اسکله...

836
02:05:47,658 --> 02:05:53,161
... و شما در آن شرکت می کنید.
- من نمیتونم، راجیو.

837
02:05:53,769 --> 02:05:58,761
اوه بیا مشکل یکی است
از نوازندگان فرار کرده است.

838
02:05:59,177 --> 02:06:01,608
پس به جای او، شما بیایید
با گیتار تو...

839
02:06:01,737 --> 02:06:05,800
...و یه گوشه بشین
و به آن ضربه بزنی...

840
02:07:44,252 --> 02:07:46,778
-چرا زدی؟
- اون رفت دنبال "چننی"ش...- خب؟

841
02:07:46,938 --> 02:07:50,266
- برای او شرم آور است.
- وظیفه من محافظت از او نیست؟

842
02:07:51,067 --> 02:07:54,105
او قرار است همسر چه کسی شود؟
مال من یا تو؟

843
02:08:00,121 --> 02:08:04,824
شما سیب زمینی سرخ کرده کوچک نباید باشد
اصلا دعوت شده خاله حق داشت

844
02:08:11,608 --> 02:08:13,335
برو! برو!

845
02:08:30,133 --> 02:08:33,237
طوفان قبل از وقوع هرگز هشدار نمی دهد.

846
02:08:33,268 --> 02:08:37,844
فقط می آید، خراب می شود
همه، و می رود.

847
02:08:38,388 --> 02:08:42,132
- به چی اشاره می کنی؟
- آتش و موم ...

848
02:08:42,355 --> 02:08:45,843
... یک ستاره ضربدری داشته باشید
رابطه ما فقط می دانیم ...

849
02:08:45,940 --> 02:08:50,675
... که با هم نور ساطع می کنند.
اما ما متوجه این موضوع نیستیم ...

850
02:08:51,027 --> 02:08:55,570
... که زیر آن آتش،
موم به آرامی در حال ذوب شدن است.

851
02:08:55,858 --> 02:08:58,289
مستقیم بیا سر اصل مطلب

852
02:09:02,257 --> 02:09:07,952
صمیمیت بین
آرجون و گانگا هستند...

853
02:09:08,304 --> 02:09:12,752
بس است! شما امروز نظر خود را داشتید، اما
بعدش بهش فکر نکن

854
02:09:14,159 --> 02:09:17,583
هر کاری که باید انجام شود،
به من بسپار

855
02:09:24,590 --> 02:09:27,277
-به من زنگ زدی بابا؟
- بله، آرجون.

856
02:09:28,429 --> 02:09:31,245
- یه خبر خوب برات دارم
- خبر خوب؟

857
02:09:32,205 --> 02:09:38,540
شما به عنوان رئیس جمهور انتخاب شده اید
شرکت نورس مهندسین خودرو

858
02:09:38,924 --> 02:09:42,604
شما همچنین آن را خواهید داشت
دارایی های سهام عمده

859
02:09:43,916 --> 02:09:46,827
حالا شما خود را خواهید داشت
خانه ییلاقی شخصی، یک ماشین ...

860
02:09:47,819 --> 02:09:53,067
شما ماشین من را خیلی دوست دارید، درست است؟
اینجا، اینها را بگیر

861
02:09:55,338 --> 02:09:57,610
از امروز ماشین مال شماست

862
02:09:59,018 --> 02:10:01,162
به نظر می رسد شما امروز بسیار خوشحال هستید.
قضیه چیه؟

863
02:10:02,953 --> 02:10:05,672
خوشحالم، غمگین هم هستم.

864
02:10:07,017 --> 02:10:12,168
غمگین چون باید بری
خود این شهر فردا

865
02:10:13,320 --> 02:10:15,975
راجیو نهم ازدواج خواهد کرد.

866
02:10:16,935 --> 02:10:20,295
صبح نهم اینجا حضور داشته باشید.

867
02:10:23,014 --> 02:10:26,182
یعنی مجبورم
فردا صبح برو

868
02:10:27,174 --> 02:10:30,758
بله. فردا صبح ساعت 5 صبح!

869
02:10:31,622 --> 02:10:33,445
فردا صبح...

870
02:10:35,045 --> 02:10:38,660
- بعد از 2 روز نمیتونم برم؟
- نه

871
02:10:41,924 --> 02:10:45,699
این به شغل شما و شما مربوط می شود
اولین جلسه هیئت مدیره خود را داشته باشید

872
02:10:46,691 --> 02:10:48,643
باید بری

873
02:10:52,802 --> 02:10:58,338
مبارکت باشه حالا شما هم انتخاب کنید
یک دختر خوب و آرام.

874
02:11:02,465 --> 02:11:04,097
من الان میرم بابا

875
02:11:16,544 --> 02:11:18,975
با آرجون در خط تماس بگیرید.
من گانگا صحبت می کنم.

876
02:11:20,671 --> 02:11:23,166
- آرجون رفت.
- کجا؟

877
02:11:24,159 --> 02:11:28,542
که من نمی دانم.
اما من می دانم که او ما را ترک کرده است!

878
02:11:29,437 --> 02:11:33,501
امروز صبح که همه بودیم
در خواب، او فقط رفت.

879
02:12:24,791 --> 02:12:29,238
بله بابا این کوسم گانگا است.
بعد از گذشت چند سال زنگ زدی

880
02:12:30,326 --> 02:12:34,837
مادر چطور؟ و پسرها؟
و دوکشا سونالی؟

881
02:12:35,637 --> 02:12:39,893
من خوبم
او بیرون رفته است.

882
02:12:41,076 --> 02:12:44,756
همه رفته اند بیرون
من اینجا تنهام

883
02:12:46,356 --> 02:12:48,723
من خوبم
و همچنین خوشحال.

884
02:12:50,035 --> 02:12:53,523
نه...خیلی خوشحالم.
چرا بارها و بارها می پرسی؟

885
02:12:55,699 --> 02:12:58,226
بله؟ صدای من؟

886
02:12:59,155 --> 02:13:01,554
این به خاطر بستنی است.

887
02:13:04,337 --> 02:13:10,161
به آمریکا نمی آیی؟
لطفا بیا بابا...

888
02:13:14,736 --> 02:13:16,496
نمی شنوم...

889
02:13:19,600 --> 02:13:21,295
نمیشه شنید...

890
02:13:34,637 --> 02:13:38,253
نه عزیزم
اینقدر گریه نکن

891
02:13:53,931 --> 02:13:57,930
حلقه نامزدی داشتی...
کجاست؟

892
02:14:00,362 --> 02:14:04,298
حلقه نامزدی؟ کجاست؟
کجا نگهش داشتم؟

893
02:14:05,257 --> 02:14:08,713
من به شما می گویم.
از دیروز عصر ...

894
02:14:08,778 --> 02:14:11,785
...کنار استخر دراز کشیده بود.
و حالا...

895
02:14:13,384 --> 02:14:18,248
... در دست من است.
از این رو، آن را بپوشید.

896
02:14:21,096 --> 02:14:23,591
اینو بگیر آن را بپوشان.

897
02:14:39,685 --> 02:14:42,021
من شما را از هند آورده ام.

898
02:14:42,692 --> 02:14:47,173
تو برای پدر و مادرت امیدواری
و آینده برای ما

899
02:14:48,548 --> 02:14:52,260
تو زندگی راجیو هستی
در سال های پیش رو

900
02:14:52,932 --> 02:14:56,930
میدونم پسرم هست
یک فرد دشوار

901
02:14:58,211 --> 02:15:01,827
اما با شناخت
روش ها و عادات آمریکایی او...

902
02:15:01,923 --> 02:15:05,729
... آنها را به دلخواه تغییر دهید.

903
02:15:06,818 --> 02:15:10,177
قول بده! آیا این چیزی نیست
به هم قول داده بودیم؟

904
02:15:11,009 --> 02:15:12,609
نداشتیم؟

905
02:15:16,096 --> 02:15:19,552
من باید به لاس وگاس بروم
با دوستانم برای عروسی

906
02:15:19,936 --> 02:15:24,287
بعد برو! او را هم با خودت ببر
و شهر را به او نشان دهید.

907
02:15:26,239 --> 02:15:29,535
البته پای من!
اول ازش عذرخواهی کن بگو متاسفم

908
02:15:36,478 --> 02:15:39,741
ببینید؟
پسرم چقدر مهربان است

909
02:15:41,565 --> 02:15:45,469
حالا برو بسته بندیتو انجام بده،
و حال و هوای شادی پیدا کن...

910
02:15:45,756 --> 02:15:48,444
... و به لاس وگاس بروید.

911
02:15:54,683 --> 02:15:58,171
کیشورالجی...
این لاس وگاس چگونه است؟

912
02:15:59,226 --> 02:16:02,522
این یک شهر پر از اوقات خوب است،
و رذایل، از آواز-رقص...

913
02:16:02,682 --> 02:16:07,066
... قمار، ازدواج، ماه عسل.
انواع سرگرمی و شادی.

914
02:16:07,546 --> 02:16:11,257
- آیا آنها فقط برای بچه ها در نظر گرفته شده اند؟
- نه. بزرگسالان هم آنجا می روند.

915
02:16:12,473 --> 02:16:14,169
اما نه با بچه ها!

916
02:16:15,865 --> 02:16:17,464
کی بریم اونجا؟

917
02:16:20,056 --> 02:16:25,911
منظورم تو، من، کریشناما،
و سایر اعضای خانواده؟

918
02:16:28,215 --> 02:16:30,327
من هم همه شما را خواهم برد.

919
02:16:30,615 --> 02:16:34,231
- واقعا؟
- به معبد!

920
02:16:46,068 --> 02:16:48,885
یعنی آرجون از شهر رفت؟

921
02:16:49,077 --> 02:16:53,843
قبل از وقوع آتش سوزی،
همیشه دود هست...

922
02:16:54,803 --> 02:16:59,635
این هوای آنجا شبیه است
صحنه اینجا

923
02:23:30,336 --> 02:23:35,199
- چیکار میکنی؟
- دارم با این شهر عاشقانه نورها بازی می کنم.

924
02:23:36,063 --> 02:23:39,487
- من به تو یاد می دهم چگونه عشق ورزی کنی.
- من نمی خواهم یاد بگیرم.

925
02:23:40,031 --> 02:23:44,030
- حالا برو تو اتاقت لطفا
- ببین، باید یاد بگیری.

926
02:23:44,606 --> 02:23:48,606
هر همسری مجبور است،
در غیر این صورت شوهر آزرده می شود.

927
02:23:49,853 --> 02:23:53,501
ببین من همسرت نیستم

928
02:23:54,237 --> 02:23:57,372
- هنوز چند روزی مونده
برای عروسی ما - پس چی؟

929
02:23:58,013 --> 02:23:59,740
همین الان ازدواج میکنیم

930
02:24:07,739 --> 02:24:09,243
آنجا! ما ازدواج کرده ایم

931
02:24:18,970 --> 02:24:21,306
من به شما التماس می کنم. لطفا برو تو اتاقت

932
02:24:21,754 --> 02:24:26,745
همه دوستان غربی من،
با دوستان دخترشون...

933
02:24:26,905 --> 02:24:30,232
... از زندگی لذت می برند
پشت درهای بسته

934
02:24:31,896 --> 02:24:36,216
سعی کن بفهمی آنها هستند
غربی ها و ما هندی هستیم

935
02:24:37,176 --> 02:24:41,495
فرهنگ ما پسر و دختر را ممنوع کرده است
انجام چنین کارهایی قبل از ازدواج

936
02:24:42,167 --> 02:24:44,822
ما هم میریم
به زودی ازدواج کنم

937
02:24:45,559 --> 02:24:49,302
سپس چند روز صبر کنید.
لااقل نذرمان را بپذیریم.

938
02:24:50,198 --> 02:24:53,109
-بذار زنت بشم...
- نذر! نذر!

939
02:25:02,708 --> 02:25:05,908
مرا رها کن...
به من دست نزن!

940
02:25:08,692 --> 02:25:13,106
هیچکس به اندازه ریاکار نیست
و شما هندی ها،

941
02:25:14,930 --> 02:25:17,618
جنسیت را ذکر کنید و شروع کنید
ناله و گریه!

942
02:25:17,810 --> 02:25:21,106
دو جنس جدا نگه داشته می شوند.
زنان جامعه خود را دارند.

943
02:25:21,266 --> 02:25:28,081
مردها خودشون رو دارن با این حال شما دارید
یک رکورد جهانی در جمعیت!

944
02:25:36,464 --> 02:25:39,855
تو، پدر و مادرت و
سایر اعضای خانواده ...

945
02:25:40,335 --> 02:25:42,735
همه روستایی بی سواد هستند...

946
02:25:48,270 --> 02:25:52,142
می خواهید بیشتر بشنوید؟ هند شما نیز،
بهتر از گند نیست!

947
02:25:52,398 --> 02:25:55,053
بوی گاو می دهد!

948
02:26:02,828 --> 02:26:05,995
ای دیوونه!
شما از هند ما سوء استفاده می کنید! خوب گوش کن

949
02:26:06,988 --> 02:26:11,691
از امروز جدا میشم
این رابطه با شما

950
02:26:13,163 --> 02:26:17,802
من این حلقه را دور می اندازم
نماد تقلب پیوند ما ...

951
02:26:21,322 --> 02:26:25,642
ما شما را، ثروت شما و
آمریکای آلوده به مواد مخدر شما...

952
02:26:25,961 --> 02:26:28,169
...بی ارزش نگه داشتن
یک شمع به هند

953
02:26:29,544 --> 02:26:31,593
حالا برو از اینجا

954
02:26:40,199 --> 02:26:42,087
به من ضربه زدی!

955
02:27:06,788 --> 02:27:09,923
راجیو... به من دست نزن.

956
02:28:29,305 --> 02:28:33,080
- چطور ناپدید شد، لعنتی!
-بهت گفتم نمیدونم.

957
02:28:33,753 --> 02:28:37,912
او صبح آنجا نبود،
نمی دانم کجا رفت

958
02:28:41,655 --> 02:28:46,710
با کمیسر پلیس تماس بگیرید،
و یک قرار فوری برای من بگیرید.

959
02:28:47,639 --> 02:28:49,687
با من بیا سندی

960
02:28:52,406 --> 02:28:58,133
بهتره دختر ما رو پیدا کنی
وگرنه پدرش اینجا جهنم را بلند می کند!

961
02:29:20,147 --> 02:29:25,650
این راننده کامیون می گوید:
او یک دختر هندی را ترک کرد ...

962
02:29:25,778 --> 02:29:27,922
... در واترفرانت رالی. ایستگاه.

963
02:29:52,943 --> 02:29:54,990
گانگا! چه اتفاقی افتاد؟

964
02:29:57,453 --> 02:29:59,854
گریه نکن لطفا
به من گوش کن

965
02:30:02,861 --> 02:30:06,540
چه اتفاقی افتاد؟ به من بگو...
چرا این کار را کردی؟

966
02:30:06,988 --> 02:30:10,060
تو تنها فرار کردی؟
بگو قضیه چیه؟

967
02:30:11,116 --> 02:30:16,011
گریه نکن و بگو
من چی شد

968
02:30:19,243 --> 02:30:22,027
- کی اینکارو باهات کرده؟
- راجیو

969
02:30:32,457 --> 02:30:37,928
باشه برویم
گریه نکن میریم خونه

970
02:30:38,280 --> 02:30:41,928
- نه! من نمی خواهم!
- گوش کن... - نه!

971
02:30:42,376 --> 02:30:46,407
صدایم را نشنیدی؟ من نمی خواهم
ازدواج کند، یا در آمریکا بماند.

972
02:30:47,079 --> 02:30:52,647
- من نمیخوام اینجا بمونم
- باشه، اینجا نمی مونیم.

973
02:30:53,830 --> 02:30:58,021
- اما ما حداقل با بابا ملاقات می کنیم.
- نه! در صورت تمایل ادامه بده

974
02:30:58,566 --> 02:31:01,702
میمیرم اما برنمیگردم!
من نذر کرده ام!

975
02:31:01,925 --> 02:31:07,301
- خفه شو! دست از این جنون بردارید و بریم.
- شما مرا به هند می فرستید.

976
02:31:07,780 --> 02:31:11,012
- حالا! این لحظه!
- باشه، من شما را پس می گیرم.

977
02:31:11,684 --> 02:31:15,524
اینجا جای خارجی است.
فقط یک بار با بابا ملاقات کن

978
02:31:15,844 --> 02:31:18,883
اگه خواستی منو پس نگیر
من تنها خواهم رفت.

979
02:31:19,811 --> 02:31:23,042
من به تو نیازی ندارم!
من می توانم بدون تو.

980
02:31:23,650 --> 02:31:26,051
نه! من خودم میرم

981
02:31:43,968 --> 02:31:47,487
گفتم اینجا سرزمین خارجی است.
از اینجا برویم

982
02:32:32,057 --> 02:32:34,681
نه! دروغ میگی!

983
02:32:35,641 --> 02:32:40,024
این درست است. دوستم آنها را دید
سوار شدن به هواپیما برای دهلی

984
02:32:41,048 --> 02:32:45,240
- این نمی تواند باشد!
- آنقدر جسور باشید که با حقیقت روبرو شوید.

985
02:32:45,783 --> 02:32:49,720
حقیقت این است که آرجون گرفته است ...
گانگا به هند!

986
02:32:49,943 --> 02:32:51,991
نه! نه!

987
02:33:19,891 --> 02:33:23,891
به من زنگ بزن آمریکا
شماره است ...

988
02:33:28,082 --> 02:33:31,218
شما با آنها تماس نخواهید گرفت.
شما هرگز با آنها تماس نخواهید گرفت.

989
02:33:32,242 --> 02:33:37,137
ما برای آنها مرده ایم و آنها
برای ما مرده اند! همین است

990
02:33:38,065 --> 02:33:42,832
خواهر! بیدار شو
من دابو هستم بیدار شو

991
02:33:47,920 --> 02:33:51,408
به من خیانت شده!
من ساکت نخواهم شد

992
02:33:52,368 --> 02:33:54,542
امشب عازم هند می شویم!

993
02:34:06,925 --> 02:34:13,933
گانگا باید برگردد!
او مال من است و همیشه مال من خواهد بود!

994
02:34:52,263 --> 02:34:56,647
ای گرگ در لباس میش!
حالا می دانم بازی شما چیست!

995
02:35:00,294 --> 02:35:03,046
- بازی من چیه؟
- او را در آغوش خود جذب کردی ...

996
02:35:03,206 --> 02:35:07,942
...و به دوستم خیانت کردم و
در مورد راجیو دروغ گفتی

997
02:35:13,797 --> 02:35:18,372
نه! چیکار میکنی!
ضربه زدن به کسی که...

998
02:35:18,404 --> 02:35:21,603
کنار برو!
چرا اونجا نمردی؟

999
02:35:22,307 --> 02:35:26,946
من تو را در زيورآلات عروس ديده بودم.
کاش با کفن برمیگشتی!

1000
02:35:27,683 --> 02:35:30,562
حداقل برنمی گشتی
با شرمندگی با این دیوونه!

1001
02:35:31,266 --> 02:35:33,346
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

1002
02:35:39,873 --> 02:35:43,969
- تو گانگا را نخواهی زد!
- میکشمش!

1003
02:35:59,902 --> 02:36:02,270
خون من جلوی خون او جاری خواهد شد.

1004
02:36:03,678 --> 02:36:08,605
و همچنین خواهد گفت
گانگا مانند ما گنگ های خالص است.

1005
02:36:12,572 --> 02:36:17,148
من برم در حال حاضر. همین لحظه
هرگز برنگرد.

1006
02:36:18,716 --> 02:36:21,788
اما شما بلند نمی شوید
دستت که بهش بزنی

1007
02:36:27,674 --> 02:36:31,994
به خاطر خدا لطفا برو
در غیر این صورت، فاجعه آمیز خواهد بود.

1008
02:36:45,657 --> 02:36:48,920
- نه! نه! آرجون بی گناهه
- خفه شو!

1009
02:36:49,656 --> 02:36:52,824
من یک کلمه شما را باور نمی کنم.
ناامیدم کردی!

1010
02:36:53,176 --> 02:36:58,391
خیلی بد به ما خیانت کرد
عزت نفس ما به سگ ها رفته!

1011
02:37:02,614 --> 02:37:05,014
بمیر! بمیر لعنتی!

1012
02:37:13,525 --> 02:37:17,396
من واقعاً و واقعاً خواهم مرد!

1013
02:37:17,429 --> 02:37:19,924
بس کن بابا

1014
02:37:30,419 --> 02:37:33,874
روپیه فقط 50،
تمام خواسته های شما را برآورده می کند.

1015
02:37:34,290 --> 02:37:38,802
- اتوبوس ماتورا چه زمانی است؟
- رفت.

1016
02:37:39,633 --> 02:37:43,089
- چند وقت پیش؟ - یک ساعت
- بعدی کی هست؟ - عصر

1017
02:37:43,281 --> 02:37:46,065
- در چه ساعتی؟
- ساعت 18:30

1018
02:37:48,112 --> 02:37:51,152
- اهل کجایی؟
-هیچ جا!

1019
02:37:54,927 --> 02:37:57,103
همه شما را نگاه کنید،
سعی کن منو درک کنی

1020
02:37:57,296 --> 02:38:00,846
چیزی بین این دو نیست
من و آرجون

1021
02:38:01,423 --> 02:38:03,599
اینها همه دروغ است!

1022
02:38:04,558 --> 02:38:08,334
بعد اون دروغ ها رو عوض کن
به حقیقت، سیس.

1023
02:38:14,893 --> 02:38:19,373
بله سیس همه ما در این مورد موافق هستیم.
فقط آرجون واقعا تو را دوست دارد.

1024
02:38:19,436 --> 02:38:21,068
نه راجیو

1025
02:38:23,404 --> 02:38:26,123
یادت هست؟
یه بار گفته بودی...

1026
02:38:26,284 --> 02:38:31,531
آوازی را بخوان که معطر است
با این خاک آرجون این را دارد.

1027
02:38:31,979 --> 02:38:34,827
بعدا متوجه شدی اما
همه ما از ابتدا آن را می دانستیم.

1028
02:38:39,337 --> 02:38:43,657
این همه چی نصیحتش میکنی
در حیله گری؟ از اینجا گم شو

1029
02:38:43,785 --> 02:38:48,488
- ننه، ما فقط...
- برو کنار! وگرنه پدرت تو را خواهد کشت

1030
02:38:50,472 --> 02:38:54,664
چند لقمه بخور عزیزم
ساعت ها چیزی نخوردی

1031
02:38:54,824 --> 02:38:56,775
نه ننه جان
من هیچی نمیخورم

1032
02:38:58,087 --> 02:39:01,351
پدر و مادرت...

1033
02:39:01,767 --> 02:39:04,774
... تو را به خاطر اینکه
چشمان خودشان بسته است!

1034
02:39:05,703 --> 02:39:09,222
اما چشمان این پیرزن،
در این سن هنوز کاملا باز هستند!

1035
02:39:10,246 --> 02:39:15,301
من با آنچه داکشا موافقم
و سونالی گفته اند.

1036
02:39:18,661 --> 02:39:24,420
- ننه جان! - عزیزم، آرجون
نعمتی است که خدا فرستاده است

1037
02:39:25,636 --> 02:39:29,411
و چنین نعمت هایی نیست
رها شدن، به همین راحتی

1038
02:39:30,083 --> 02:39:35,490
برو؛ او را متوقف کنید دارم تمرین میکنم
چیزی که من موعظه می کنم

1039
02:39:36,450 --> 02:39:40,706
همه چیز انجام شده است
برای کمک به فرار از اینجا

1040
02:39:41,730 --> 02:39:46,145
نگاه کن یاران شما هستند.
برای کمک به فرار از این زندان.

1041
02:39:46,209 --> 02:39:49,793
همه آنها آماده هستند. رامو کجاست؟

1042
02:40:01,280 --> 02:40:05,151
- مادر راجیو در هند است.
- میبینم

1043
02:40:06,302 --> 02:40:10,110
- سورج کجاست؟
- رفته کولوانتی و کیشوریلال جمع کند.

1044
02:40:10,142 --> 02:40:13,438
چی! اون مرد هم میاد اینجا؟

1045
02:40:14,110 --> 02:40:16,957
به آنها چه خواهیم گفت؟

1046
02:43:39,107 --> 02:43:40,418
همانجا توقف کن
و به خانه برگرد

1047
02:43:40,579 --> 02:43:44,386
من خواهم کرد. اما فقط یکبار بگو...

1048
02:43:44,802 --> 02:43:51,489
... که دوستم نداری
- نه

1049
02:43:52,545 --> 02:43:55,968
- من تو را دوست ندارم.
- اما تو این کار را می کنی!

1050
02:43:56,128 --> 02:43:59,649
- این درست نیست.
-پس اینو بگو

1051
02:43:59,808 --> 02:44:02,175
چرا میگی
تو من را دوست نداری؟

1052
02:44:03,168 --> 02:44:07,679
نه! من اصلا دوستت ندارم
می فهمی؟

1053
02:44:07,839 --> 02:44:11,742
حالا به خانه برگرد
برو!

1054
02:47:36,740 --> 02:47:39,523
نه! نه!

1055
02:47:43,459 --> 02:47:45,923
چرا او را به اینجا آوردی؟

1056
02:50:22,926 --> 02:50:29,581
گلوله ای که ترک خواهد کرد
تپانچه تو جیبم دارم...

1057
02:50:30,349 --> 02:50:32,109
... یا تو را هدف قرار خواهد داد یا من را.

1058
02:50:39,692 --> 02:50:43,787
من به شما اعتماد کردم

1059
02:50:45,067 --> 02:50:49,034
... همه چیز را به تو داد.
حالا راستشو بگو

1060
02:50:51,243 --> 02:50:54,122
حقیقت چیست؟ به من بگو

1061
02:51:00,937 --> 02:51:05,385
حقیقت؟ شما نمی خواهید
برای دانستن حقیقت

1062
02:51:06,409 --> 02:51:11,208
زیرا کسانی که می خواهند بدانند،
تپانچه حمل نکن...

1063
02:51:12,424 --> 02:51:14,823
... توی جیبشون و
نفرت در دل آنها

1064
02:51:16,135 --> 02:51:19,879
قلب بزرگی می خواهد
آدم به قلب بزرگ نیاز دارد...

1065
02:51:20,135 --> 02:51:23,750
... برای شنیدن حقیقت
و حقیقت این است که ...

1066
02:51:25,126 --> 02:51:29,094
وقتی یک مرد موقعیتی به دست آورد
با ثروت و قدرت...

1067
02:51:29,638 --> 02:51:33,445
... از خودش فاصله می گیرد
از حقیقت و اخلاق

1068
02:51:34,885 --> 02:51:39,076
او هر چه که باشد فکر می کند
فکر می کند حقیقت است

1069
02:51:40,068 --> 02:51:43,268
هر کاری کرد درست بود

1070
02:51:44,963 --> 02:51:47,428
و این چیزی است که اتفاق افتاده است
با شما هم آقا

1071
02:51:48,387 --> 02:51:54,978
بزرگش کردی خیلی خب،
اما در مسائل شخصی کوچک ماند.

1072
02:51:56,290 --> 02:52:00,066
زیرا حقیقت این است که
که به خودت دروغ گفتی

1073
02:52:01,026 --> 02:52:05,953
دروغ گفتی که یک دختر هندی می تواند
همسر خارجی مثل او باشد.

1074
02:52:06,561 --> 02:52:10,080
و برای تبدیل این دروغ به حقیقت،
تو هم مرا دروغ گفتی

1075
02:52:10,240 --> 02:52:16,128
و من، تحت تو سرکوب شدم
تعهدات، دروغ از طریق دندان من.

1076
02:52:16,863 --> 02:52:18,943
دروغ گفت راجیو خیلی خوبه

1077
02:52:19,295 --> 02:52:22,975
یه پسر خیلی خوب و بدون هیچ بدی

1078
02:52:23,518 --> 02:52:28,157
او پسر بزرگی است،
میلیونر هندی

1079
02:52:28,446 --> 02:52:33,181
پسر یک مرد ثروتمند.
یک پسر... بله!

1080
02:52:34,205 --> 02:52:36,765
یک پسر آقا اما نه یک هندی

1081
02:52:37,789 --> 02:52:42,364
و حقیقت این است که
من همیشه به گانگا دروغ گفتم.

1082
02:52:44,284 --> 02:52:48,379
- با گانگا چه نسبتی داری؟
- اعتماد

1083
02:52:48,860 --> 02:52:52,251
احترام و تکریم و... عشق.

1084
02:52:56,091 --> 02:53:00,026
اگر از او محافظت کنید،
به عشق اضافه می شود، پس بله!

1085
02:53:01,498 --> 02:53:05,145
بله! بله! من او را دوست دارم.

1086
02:53:10,169 --> 02:53:15,959
و من همیشه خواهم داشت.
اما من هرگز سعی نکردم او را برای خودم جذب کنم.

1087
02:53:18,583 --> 02:53:21,143
و الان هم این کار را نخواهم کرد.

1088
02:53:23,351 --> 02:53:26,070
چون گانگا مال توست.

1089
02:53:29,430 --> 02:53:30,870
مال پدرش

1090
02:53:33,430 --> 02:53:35,061
مال مادر.

1091
02:53:36,405 --> 02:53:39,956
الان میرم قربان
و من هرگز برنخواهم گشت

1092
02:54:08,177 --> 02:54:12,273
شما حقیقت را از آرجون شنیدید.
حالا منو هم بشنو

1093
02:54:14,192 --> 02:54:17,647
میخوای ببینی بابا
پسرت میخواست چیکار کنه...

1094
02:54:17,840 --> 02:54:21,455
... در حالت مستی
در هتل لاس وگاس...

1095
02:54:22,063 --> 02:54:28,782
... پشت درهای پیچ و مهره ای با من؟
بعد اینو ببین

1096
02:54:36,749 --> 02:54:39,724
از شما می پرسم این چه فرهنگ است...

1097
02:54:40,045 --> 02:54:44,844
... جایی که یک شوهر بالقوه
با نامزدش اینطور رفتار می کند؟

1098
02:54:53,483 --> 02:54:57,579
حتی اون موقع هم اگه از من بپرسی
خودم را در این آتش بیاندازم...

1099
02:54:57,706 --> 02:55:01,930
... پس من این کار را انجام می دهم، بابا.
چون تو پدر منی

1100
02:55:03,274 --> 02:55:07,817
تصمیم گیرنده سرنوشت من
اگر از من بخواهی زهر بخورم...

1101
02:55:08,777 --> 02:55:12,041
... میگیرمش!
- چرا باید؟

1102
02:55:12,968 --> 02:55:16,232
اکنون برای قرن ها،
ما زنها فقط سم مصرف کرده ایم.

1103
02:55:16,744 --> 02:55:21,192
ابتدا به حرف پدر و مادرمان گوش می دهیم،
سپس شوهر، و در نهایت، بچه ها!

1104
02:55:21,800 --> 02:55:25,639
- تو هیچ سمی نخواهی خورد!
- دخالت نکن مادر.

1105
02:55:25,798 --> 02:55:29,286
ساکت باش! حواست رو از دست دادی!

1106
02:55:29,415 --> 02:55:32,326
این دختر بیچاره رو تحقیر کردی

1107
02:55:32,806 --> 02:55:37,637
نخواندی،
"هند کشور و دین من است"؟

1108
02:55:38,885 --> 02:55:42,917
تو آرزو داشتی یک هندی را لانه کنی
دختر، خود هند... در آمریکا؟

1109
02:55:43,109 --> 02:55:47,364
آیا این چیزی است که شما به آن دست یافتید؟
فوق العاده!

1110
02:55:49,091 --> 02:55:54,627
من از شما می پرسم، اگر یک دختر از اینجا
به سرزمین دیگری می رود...

1111
02:55:54,755 --> 02:56:00,066
... جایی که او هیچ وجه اشتراکی ندارد،
چرا او باید به آنجا برود؟

1112
02:56:23,744 --> 02:56:29,375
- گانگا به خارج از کشور خواهد رفت!
- هنوز هم اینو میگی؟

1113
02:56:30,143 --> 02:56:32,990
بله! هنوزم دارم میگم

1114
02:56:34,142 --> 02:56:38,846
به یاد داشته باشید که گفتم: "یک روز،
من او را همسر پسرم می کنم؟"

1115
02:56:39,997 --> 02:56:43,901
از این خونه به اون یکی؟
با درخواست دستش از تو...

1116
02:56:44,476 --> 02:56:45,917
با دستای جمع شده؟

1117
02:56:48,444 --> 02:56:53,051
اون میشه عروسم
باشه اما به عنوان همسر ...

1118
02:56:53,979 --> 02:56:57,915
... نه راجیو، بلکه آرجون.

1119
02:56:59,291 --> 02:57:02,938
بله، او با آرجون ازدواج خواهد کرد!

1120
02:57:07,801 --> 02:57:12,761
مادرت درست میگه
اگر دختری از اینجا ...

1121
02:57:12,793 --> 02:57:15,673
- میره یه سرزمین دیگه...
- چیکار میکنی بابا؟

1122
02:57:20,248 --> 02:57:25,079
از اینجا گم شو

1123
02:59:17,503 --> 02:59:27,092
زیرنویس توسط: - Razo Razio� -